قيم الأسرة المسلمة والتغريب المصطلحي دراسة تحليلية مقارنة
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
https://orcid.org/0009-0005-8697-6112
الملخص
أهداف البحث: دراسة العلاقات الممكنة بين الخطاب الإعلامي، وبين التغيرات في صورة الأسرة المسلمة؛ قصد الوقوف على العلاقة السببية المفترضة بين المصطلحات المتداولة في عالم الميديا والعالم السيبراني من جهة أولى، وتغير قيم الأسرة المسلمة من جهة ثانية.
منهج الدراسة: عكف البحث وفق المنهج المقارن على تحليل جملة من المصطلحات المرتبطة بالأسرة ومكوناتها داخل بعض لغات وسائل الاتصال الحديثة (العربية والفرنسية والإنجليزية)، وقد اخترنا أن تكون الدراسة قائمة بالأساس على المقارنة بين بعض المفردات العربية المتصلة بالعلاقة الأسرية (كالزواج، والبنوّة، والأخوّة...)، وبينما يقابلها من مفردات في اللغتين الفرنسية والإنجليزية. أما المنهج التحليلي فقد توجهنا من خلاله إلى بيان مستويات ومظاهر وأسباب هذا التغير الحاصل في قيم الأسرة المسلمة وبيان مدى اتصاله بالتغريب المصطلحي.
النتائج: خلصت الدراسة، بعد بيان عناصر العلاقة المفترضة بين التحولات في صورة الأسرة المسلمة وقيمها من جهة أولى، وبين التغير المصطلحي الغالب على خطاب الإعلام من جهة ثانية، إلى اكتشاف الدور المزدوج للإعلام؛ بوصفه عامل أزمة وعامل حلّ في ذات الوقت، وهو ما ألزمنا باقتراح الوسائل التي ستمكننا من الاستثمار الإيجابي لسلطة الصورة على الوعي والسلوك.
أصالة البحث: قد تكون تلك المقاربة المصطلحية الوصفية المقارنة التي اعتمدتها الدراسة لافتة إلى خطورة بعض الأسباب اللامفكر فيها كامنة وراء تفكك قيم الأسرة المسلمة، وهو المجال الذي ينبغي طرقه من جديد.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
الأسرة المسلمةالعولمةالإعلامالمصطلحاتالتغريبالقيم
Bourdieu, Pierre. Al-ramz wa-al-sulṭah (in Arabic). Trans: ʻAbd al-Sālim Bin-ʻAbd al-ʻĀlī. Casablanca: Dār Tūbqāl lil-Nashr, 3rded., 2007.
–––. Al-Tilifizyūn wa-ālīyāt al-talāʻub bilʻuqwl, (in Arabic). Trans: Darwīsh, al-Ḥalwajī. Damascus: Dār Kanʻān lil-Dirāsāt wa-al-Nashr wa-al-Khidmāt al-Iʻlāmīyah, 1sted. 2004.
Briens, Frank. Représentations des rapports de genre dans les coproductions cinématographiques franco-maghrébines depuis 1990. [Master] Relations Internationales, Mondialisations et interculturalités, Laboratoire de recherche: Arènes UMR, Etudes sur le genre )Renne: Université Rennes 2, 2021(.
Bukido, Rosdalina; Syarif, Ubed Abdilah & Mantu Rahman. "Ru’yat al-aqallīyāt al-muslimah hawla al-tadayyun: Mawqifjayl al-shabāb fi Manado" (in Arabic). Studio Islamika, vol. 27, no. 3 (2020): 551-596. https://doi.org/10.36712/sdi.v27i3.12705
Debray, Rejis. Hayāt al-Ṣūrah Wa mawtuhā, (in Arabic) Trans: Farīd al-Zāhī. Casablanca, Ifrīqiyā al-Sharq, 1sted., 2002.
Dominique, Glasman. "Parents" ou "familles": critique d'un vocabulaire générique". Revue française de pédagogie, vol. 100 (1992): 19-33.. https://doi.org/10.3406/rfp.1992.1315.
Fayyāḍ, Muná, "Al-ʻawlamah wa-al-Thaqāfah" (in Arabic). UNESCWA, 19/12/2005, availableat:https://www.unescwa.org/sites/default/files/event/materials/19dec05fayyad.pdf
Gasmi, Ammar. "Comparing the Image of Man Between the Islamic and Western Sources" (in Arabic). Journal of College of Sharia and Islamic Studies, vol. 36, no. 2 (2019). https://doi.org/10.29117/jcsis.2019.0217
Godelier, Maurice. “Le statut d’enfant bâtard a disparu de nos sociétés,” Systèmes de parenté, formes de famille Quelques problèmes contemporains qui se posent en Europe occidentale et en Euro-Amérique: Revue lacanienne Éditions Érès, n°8/3 (2010), p. 44. https://doi.org/10.3917/lrl.103.0037
Ibn ‘Āshūr, Muḥammad al-Ṭāhir. Maqāṣid al-sharīʻah al-Islāmīyah (in Arabic). Cairo: Dār al-Salāmlil-Ṭibāʻahwa-al-Nashrwa-al-Tawzīʻwa-al-Tarjamah, 6thed., 2014.
Ibn Ḥazm al-Andalusī, ʻAlī ibn Aḥmad. al-Iḥkāmfīuṣūl al-aḥkām (in Arabic). Taḥqīq: Aḥmad Muḥammad Shākir. Beirut: Dār al-Āfāq al-Jadīdah, 2nd ed., 1983.
Ibn Khaldūn, ʻAbd al-Raḥmān. Muqaddimah Ibn Khaldūn (in Arabic). Taḥqīq: ʻAbdAllāh al-Darwīsh. Damascus: Dār Yaʻrub lil-Nashr, 1st ed., 2002.
Pimienta, Daniel. "Linguistic Diversity in Cyberspace, Models for Development and Measurement" ‘Measuring linguistic diversity on the Internet’. UNESCO publication for the world summit on the information society, 2005. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000142186
Shūdukūfītsh, Mīshāl. Baḥr bi-lāSāḥil: Ibn ʻArabī al-Kitāb wa-al-sharīʻah (in Arabic). Trans: Aḥmad al-Ṣādiqī. Beirut: Dār al-Madār al-Islāmī, 1st ed., 2018.
******************************************************************************
البخاري، محمد بن إسماعيل. صحيح البخاري. تحقيق: محمد زهير ناصر. بيروت: دار طوق النجاة،1442هـ.
بورديو، بيار. الرمز والسلطة. ترجمة: عبد السالم بنعبد العالي. الدار البيضاء: دار توبقال للنشر، ط3، 2007م.
___. التلفزيون وآليات التلاعب بالعقول. ترجمة: درويش الحلوجي. دمشق: دار كنعان للدراسات والنشر والخدمات الإعلامية،2004م.
بوكيدو، روسدالينا، وشريف عبيد عبد اﷲ ومانتو، رحمن. "رؤية الأقليات المسلمة حول التدين: موقف جيل الشباب في مانادو". ستودیا إسلامیكا، مج27، ع3 (2020م)، ص551-596.https://doi.org/10.36712/sdi.v27i3.12705
ابن حزم الأندلسي، علي بن أحمد. الإحكام في أصول الأحكام. تحقيق: أحمد محمد شاكر. بيروت: دار الآفاق الجديدة، ط2،1983م.
ابن خلدون، عبد الرحمن. مقدمة ابن خلدون، تحقيق عبد الله الدرويش. دمشق: دار يعرب للنشر، 2002م.
ابن عاشور، محمد الطاهر. مقاصد الشريعة الإسلامية. القاهرة: دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة، ط6، 2014.
دوبري، ريجيس. حياة الصورة وموتها. ترجمة: فريد الزاهي. الدار البيضاء: إفريقيا الشرق،2002م.
شودكوفيتش، ميشال. بحر بلا ساحل: ابن عربي الكتاب والشريعة. ترجمة: أحمد الصادقي. بيروت: دار المدار الإسلامي،2018م.
فياض، منى. "العولمة والثقافة". موقع الإسكوا: اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التابعة للأمم المتحدة (2005م). https://www.unescwa.org/sites/default/files/event/materials/19dec05fayyad.pdf
قاسمي، عمار. "صورة الإنسان بين المرجعيتين الغربية والعربية". مجلة كلية الشريعة والدراسات الإسلامية، مج36، ع2 (2019م)، ص73-98. https://doi.org/10.29117/jcsis.2019.0217