Gaber Mahgoub Ali
Tarek Goma Elsayed Rashed

Abstract

The Coronavirus pandemic, and the entailed measures taken by governments to limit its spread, have raised the question of what mechanisms the civil law can offer to establish a balance between the creditor's right to request a specific enforcement from one hand, and the debtor's right to ask for non-execution if the conditions become impossible or too burdensome on the other hand. Despite the important role of the Force Majeure and Emergency circumstances (Hardship) theories in offering a better solution to this problem, the in-depth study has proven that not only the Term theory (grace period) could play an equally important role, but it also can be a better solution to maintain the contractual relationship and balance between both creditor’s and debtor's rights.


This study is divided into three chapters: The first presents the theory of emergency circumstances (hardship) as a mechanism to deal with the effects of the Coronavirus pandemic, the second addresses the theory of force majeure as a mechanism to deal with the effects of the pandemic and the third is dedicated to the theory of term as a mechanism to counter its effects.

Metrics

Metrics Loading ...

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Keywords

Corona pandemic
Hardship
Term theory
Grace period
Qatari law
New French civil law
Force Majeure

References
المراجع الأجنبية
-Abū Stīt, Aḥmad Ḥishmat, Naẓarīyat al-iltizām fī al-qānūn al-madanī al-jadīd, al-Kitāb al-Awwal, (In Arabic), 2nd ed, maṭba‘at Miṣr sharikat musāhamah Miṣrīyah, 1954.
-al-Bakrī, Muḥammad ‘azmī, Mawsū‘at al-fiqh wa-al-qaḍā’ wa-al-tashrī‘ fī al-qānūn al-madanī al-jadīd, (In Arabic), al-mujallad al-rābi‘, dār Maḥmūd lil-nashr wa-al-tawzī‘, 2018.
-‘abd al-bāqī, ‘abd al-fattāḥ, Durūs aḥkām al-iltizām, (In Arabic), maṭba‘at Nahḍat Miṣr, 1991.
Abū al-Sa‘ūd, Ramaḍān, al-Naẓarīyah al-‘āmmah lil-iltizām, Maṣādir al-iltizām, (In Arabic), dār al-maṭbū‘āt al-jāmi‘īyah, 2002.

-Al-Ṣadah, ‘abd al-Mun‘im Faraj, Naẓarīyat al-‘aqd fī qawānīn al-bilād al-‘arabīyah, al-qānūn al-Miṣrī wa-al-Lubnānī wa-al-Sūrī wa-al-‘irāqī wa-al-Lībī wa-al-Kuwaytī wa-al-Sūdānī, (In Arabic), dār al-Nahḍah al-‘arabīyah, Bayrūt, 1974.
-al-Sanhūrī, ‘abd al-Razzāq, al-Wasīṭ fī sharḥ al-qānūn al-madanī al-jadīd, (In Arabic), vol.1, Naẓarīyat al-iltizām bi-wajh ‘ām, Maṣādir al-iltizām, (In Arabic), 3rd ed, dār al-Nahḍah al-‘arabīyah, Tanqīḥ al-Faqī, Muṣṭafá wa- Jamī‘ī, ‘abd al-bāsiṭ, 1981.
-Al-‘ṭṭār, ‘abd al-Naṣir Tawfīq, al-Ajal fī al-iltizām: dirāsah muqāranah, (In Arabic), Risālat duktūrah, kullīyat al-ḥuqūq jāmi‘at al-Qāhirah, 1964
-‘alī, Jābir maḥjūb, al-Naẓarīyah al-‘āmmah lil-iltizām, (In Arabic), vol.1, Maṣadir al-iltizām fī al-qānūn al-Qaṭarī, maṭbū‘āt jāmi‘at Qaṭar, 2016.
-al-Ẓufayrī, ‘alī, "Mafhūm al-ẓarf al-ṭari’ah wa-taṭbīqātih fī al-Kuwayt", majjallat Kullīyat al-Ḥuqūq lil-buḥūth al-Qānūnīyah wa-al-Iqtiṣādīyah, (In Arabic), jāmi‘at al-Iskandarīyah, kullīyat al-ḥuqūq, ‘adad 1, 2017.
- Delpech X, Lex epidemia – AJ contrat 2020.
- Fages B .Droit des obligations, LGDJ, 9e éd., 2019.
- Guiomard P. La grippe, les épidémies et la force majeure en dix arrêts, Dalloz actualité, 4 mars 2020.
- Heinich J. - Le droit face à l'imprévisibilité du fait, these, préf. J. Mestre, PUAM, 2015 . et L'incidence de l'épidémie de coronavirus sur les contrats d'affaires: de la force majeure à l'imprévision, Recueil Dalloz . 2020.

-Ibrāhīm, Jalāl Muḥammad, Maṣādir al-iltizām, (In Arabic), 1st ed, dār al-Nahḍah al-‘arabīyah, al-Qāhirah, 2010.
Kīrah Ḥasan, Uṣūl al-qānūn, (In Arabic), 2nd ed, dār al-Ma‘ārif, Miṣr, 1958.-
-Jābir, Ashraf, "al-Iṣlāḥ al-tashrī‘ī al-Faransī li-naẓarīyat al-‘aqd: ṣanī‘ah qaḍā’īyah wa-tashrī‘īyah, lamaḥāt fī ba‘ḍ al-mustajiddāt", (In Arabic), majallat kullīyat al-qānūn al-Kūwaytīyah al-‘ālamīyah, mulḥaq khāṣ, ‘adad 2, Vol.2, Nūvambbar 2017.
- JULIEN Ph. Coronavirus (Covid-19) : faut-il payer les loyers commerciaux du 2e trimestre 2020 ?, Le 19/03/2020 .
- Luxembourg F. « Le fait du prince : convergence du droit privé et du droit public », JCP 2008..

-Maḥjūb, Jābir wa- Rāshid, Ṭāriq, al-Naẓarīyah al-‘āmmah lil-iltizām, (In Arabic), vol.2, al-Aḥkām al-‘āmmah lil-iltizām fī al-qānūn al-Qaṭarī, iṣdārāt kullīyat al-qānūn, jāmi‘at Qaṭar, 2020.
-Manṣūr, Muḥammad Khalid ‘abd al-‘azīz, "Taghayyur qīmat al-nuqūd wa-ta’athur dhalika bi-naẓarīyat al-ẓurūf al-ṭāri’ah fī al-fiqh al-islāmī al-muqāran", (In Arabic), al-jāmi‘ah al-Urdunīyah, ‘imādat al-baḥth al-‘ilmī, mujallad 25, ‘adad 2, 1998.
- Malaurie Ph. Aynès L. , Stoffel-Munck P. . Droit des obligations, L.G.D.J 10e éd.,2018 .
- Mekki M. De l'urgence à l'imprévu du Covid-19: quelle boîte à outils contractuels, AJ Contrat, avril 2020.
- Mubārak, Sa‘īd wa-al-Barāwī, Ḥasan, al-Naẓarīyah al-‘āmmah lil-iltizāmāt fī al-qānūn al-madanī al-Qaṭarī, (In Arabic), Vol.2, Aḥkām al-iltizām, maṭābi‘ Qaṭar al-waṭanīyah, bidūn sanat nashr.

-Najīdah, ‘alī, al-Naẓarīyah al-‘ammah lil-iltizām, al-kitāb al-awwal, Maṣādir al-iltizām, (In Arabic), dār al-Nahḍah al-‘arabīyah, 2005.

-Luṭfī, Muḥammad Ḥusām Maḥmūd, al-Naẓarīyah al-‘āmmah lil-iltizām, aḥkām al-iltizām, (In Arabic), maṭba‘at dār al-salām, al-Qāhirah, 2005.
- ROLAND Z. CLAUDIA C., «L'impact du Covid-19 sur les contrats commerciaux», Actualité Juridique Contrat, nº 4, 2020.

-Salīm, Ayman Sa‘ad, Aḥkām al-iltizām, Dirāsah muqāranah, (In Arabic), 3rd ed, dār al-Nahḍah al-‘arabīyah, 2018.
- Simler Ph. Commentaire de la réforme du droit des contrats et des obligations, LexisNexis, Actualité, 2016.

-Sulṭān, Anwar, al-Mūjiz fī maṣādir al-iltizām, (In Arabic), Munsha’at al-ma‘ārif, al-Iskandarīyah, 1996.
- Tanāghū, Samīr ‘abd al-Sayyid, Maṣādir al-iltizām, (In Arabic), Bidūn nāshir, 1999-2000.

-Ṭarṭāq, Nūrīyah, "Sulṭat al-qāḍī fī manḥ naẓrat al-maysarah", (In Arabic), majallat al-Ijtihād lil-dirāsāt al-Qānūnīyah wa-al-Iqtiṣādīyah, ‘adad 5, 2014.

-Tirmānīnī, ‘abd al-Salām, Naẓarīyat al-ẓurūf al-ṭāri’āh, dirāsah tārīkhiyah wa-muqāranah fī al-sharī‘ah al-islāmiyah wa-al-sharā’i‘ al-Urūbīyah wa-taṭbīqāt al-naẓarīyah fī taqnīnān al-bilād al-‘arabīyah, (In Arabic), dār al-Fikr, 1971.

-
- Viney G, Jourdain P. et Carval S., Les conditions de la responsabilité, L.G.D.J. 4e éd, 2013.
- Witz C. Le juge et la révision du contrat : vision du droit français, le Juge et l'équilibre du contrat, 30/03/2018.
المراجع العامة
- أبو ستيت، أحمد حشمت، نظرية الالتزام في القانون المدني الجديد، الكتاب الأول، ط2، مطبعة مصر شركة مساهمة مصرية، 1954.
- سلطان، أنور، الموجز في مصادر الالتزام، منشأة المعارف، الإسكندرية، 1996.
- سليم، أيمن سعد، أحكام الالتزام، دراسة مقارنة، ط3، دار النهضة العربية، 2018.

- علي، جابر محجوب، النظرية العامة للالتزام، الجزء الأول، مصادر الالتزام في القانون القطري، مطبوعات جامعة قطر، 2016.
- محجوب، جابر و راشد، طارق، النظرية العامة للالتزام، الجزء الثاني، الأحكام العامة للالتزام في القانون القطري، إصدارات كلية القانون، جامعة قطر، 2020.
- إبراهيم، جلال محمد، مصادر الالتزام، ط 1، دار النهضة العربية، القاهرة، 2010.

- كيرة، حسن، أصول القانون، ط2، دار المعارف، مصر، 1958.
- السنهوري، عبد الرزاق، الوسيط في شرح القانون المدني الجديد، ج1، نظرية الالتزام بوجه عام، مصادر الالتزام، ط3، دار النهضة العربية، تنقيح مصطفى محمد الفقي وعبد الباسط جميعي، 1981.

- أبو السعود، رمضان، النظرية العامة للالتزام، مصادر الالتزام، دار المطبوعات الجامعية، 2002.
- مبارك، سعيد، و البراوي، حسن، النظرية العامة للالتزامات في القانون المدني القطري، الجزء الثاني، أحكام الالتزام، مطابع قطر الوطنية، بدون سنة النشر.
- تناغو، سمير عبد السيد، مصادر الالتزام، بدون ناشر، 2000-1999.
- عبدالباقي، عبد الفتاح، دروس أحكام الالتزام، مطبعة نهضة مصر، 1991.
- الصدة، عبد المنعم فرج، نظرية العقــد في قوانيـن البلاد العربية، القـانـون المصـري و اللبنــاني و السـوري و العراقـــي و الليبي و الكويتي و السوداني، دار النهضة العربية، بيروت، 1974.
- يدة، علي، النظرية العامة للالتزام، الكتاب الأول، مصادر الالتزام، دار النهضة العربية، 2005.
- لطفي، محمد حسام محمود، النظرية العامة للالتزام، أحكام الالتزام، مطبعة دار السلام، القاهرة، 2005.

- البكري، محمد عزمي، موسوعة الفقه والقضاء والتشريع في القانون المدني الجديد، المجلد الرابع، دار محمود للنشر والتوزيع ، 2018.
- خيال، محمود السيد عبد المعطي، النظرية العامة للالتزام في القانون القطري، الجزء الأول، مصادر الالتزام، ط1، دار النهضة العربية، 2015؛ النظرية العامة للالتزام في القانون القطري، الجزء الثاني، أحكام الالتزام، ط1، دار النهضة العربية ، القاهرة، 2015.
3- المراجع المتخصصة
- جابر، أشرف، "الإصلاح التشريعي الفرنسي لنظرية العقد: صنيعة قضائية وصياغة تشريعية، لمحات في بعض المستجدات"، مجلة كلية القانون الكويتية العالمية، ملحق خاص ع 2، الجزء الثاني، نوفمبر 2017.
- ترمانيني، عبد السلام، نظرية الظروف الطارئة، دراسة تاريخية ومقارنة في الشريعة الإسلامية والشرائع الأوربية وتطبيقات النظرية في تقنينات البلاد العربية، دار الفكر، 1971.
- العطار، عبدالناصر توفيق، الأجل فى الالتزام: دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية الحقوق، جامعة القاهرة، 1964.
.
- الظفيري، علي، "مفهوم الظرف الطارئ في نظرية الظروف الطارئة وتطبيقاته في الكويت"، مجلة كلية الحقوق للبحوث القانونية والاقتصادية، جامعة الإسكندرية، كلية الحقوق، ع 1، 2017.
- منصور، محمد خالد عبد العزيز، "تغير قيمة النقود وتأثر ذلك بنظرية الظروف الطارئة في الفقه الإسلامي المقارن"، الجامعة الأردنية، عمادة البحث العلمي، مج. 25، ع 2، 1998.

- طرطاق، نورية، "سلطة القاضي في منح نظرة الميسرة"، مجلة الاجتهاد للدراسات القانونية والاقتصادية، ع 5، 2014.
How to Cite
Ali, G. M. ., & Rashed, T. G. E. . (2021). Impact of the novel Coronavirus pandemic on the debtor’s commitment to the implementation of their liabilities - A Comparative analytical study in the Qatari and French Laws. International Review of Law, 9(4). https://doi.org/10.29117/irl.2020.0135
Section
Articles