كتاب "التاو" الصيني المقدس، وترجماته العربية: مدخل تعريفي
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
الملخص
أهداف البحث: يهدف البحث إلى توجيه النظر إلى الدراسة المباشرة للكتب المقدسة غير الكتابية، بتناول أحد أهم الكتب المقدسة في الصين، وإبراز مركزها الفكري والعقدي في العالم، من خلال رؤية تحليلية لبعض متضمنات "كتاب التاو"، وترجماته العربية، حيث تناوله في دراسات غير أكاديمية أُناس ليسوا مختصين فدرسوه بتحيزات غير موضوعية، وهذه الدراسة تقوم بالتعريف بالكتاب وتقييم تلك الدراسات، ونقل ذلك كله إلى المجال الأكاديمي التخصصي.
منهج البحث: يقوم البحث على المنهج الاستقرائي، من حيث تتبع ما يتعلق بالكتاب من ترجمات وشروح بالعربية، ثم المنهج الوصفي الذي يعرِّف بالكتاب، ثم المنهج التحليلي والنقدي المتعلق ببعض قضاياه وما كُتب حوله من دراسات.
النتائج: أبرز البحث المكانة الدينية لكتاب "التاو"، وبيان مدى تأثيره في الحقل الديني العالمي، وضرورة توجه أنظار الباحثين إلى مزيد من دراسات حوله، وبيَّن أنَّنا في حاجة أكثر لدراسة ثقافة وأديان وتاريخ الصين؛ لاعتبارات عديدة منها: محاولة البحث في قضية النبوة والأنبياء والرسالات في هذه المنطقة، ثم لكون الصين حضارة كبيرة منافسة للعالم الإسلامي، ولعلنا بفهم هذه اللغة والثقافة والتاريخ والأديان نتمكن من التواصل الديني والحضاري مع هذه الحضارة الصاعدة والمنافسة.
أصالة البحث: تظهر أصالة البحث في كونه أول بحث على المستوى الأكاديمي، يتناول هذا النص المقدس مباشرة باللغة العربية، وفي كونه معرِّفًا بكافة ما نُشر عنه بالعربية في السياق غير الأكاديمي. مع دراسة ومناقشة هذه الدراسات.
المقاييس
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
الطاوالطاوية-الصينالرمزيةالتحيزالطريق
ʾAmīnī, Muslim, Jawhar al-Kawn Wa ʾAsmāʿuh al-ʿAliyya (The Book of the Essence of the Universe and His Supreme Names, (in Arabic), (Syria, Nineveh House, 2019), First Edition.
Al-Harrās, Muḥammad Khalīl, Sharḥ al-ʿAqīda al-Wāsiṭiyya, (in Arabic), (Kingdom of Saudi Arabia, Dār Al-Hijra for Publishing and Distribution), Second edition.
Al-Uraībī, Muḥammad, Al-Diyanāt al-Waḍʿiyya al-Ḥayya Fī al-Sharqyn al-ʾAdnā Wa al-ʾAqṣā, (in Arabic), (Lebanon, Beirut, Lebanese House of Thought, 1995), first edition.
Bachtiar, H. (2018). Towards a progressiveinterpretation of ummah. Indonesian Journal of Islam and Muslim Societies, 8(1), 87-116. doi:10.18326/ijims.v8i1.87-116.
Barner, Geoffrey, Al-Muʿtaqadāt al-Dīniyya Lada al-Shuʿūb, tr. ʾImām ʿAbd al-Fattāḥ ʾImām, Review: ʿAbd al-Ghaffār Makkāwī, (in Arabic), (Cairo, Madbūly Library, 1996), third edition.
Boucher, H.C., and Millard, M.A , Belief in Foreign Supernatural Agents as an Alternate Source of Control When Personal Control Is Threatened, 2016 , The International Journal for the Psychology of Religion, 26,(3) , pp.193-211.
Ching, Tāw Tī, The Gospel of Taoist Wisdom in China, tr. Firās al-Sawwāḥ, (in Arabic), (Syria, Damascus, Aladdin Publishing 1998), first edition.
Durant, Will, Qiṣat al-Ḥaḍāra, tr. Muḥammad Badrān, (in Arabic), (Beirut - Tunis), n.d..
Henliss, John R., Mu`jam al-ʾAdyān, tr. Hāshim ʾAḥmad Muḥammad, (in Arabic), (Cairo, National Center for Translation, 2010), first edition.
Kursani, S. )2018(, “Salafi pluralism in national contexts: The Secular State, Nation and Militant Islamism in Kosovo, Albania, and Macedonia”, Journal of Southeast European and Black Sea, 18)2(, 301-317. doi:10.1080/14683857.2018.1474548.
Muḥammad, Ḥamīd, Fawzī, ʿĀlam al-ʾAdyān Bayna al-Usṭūra Wa al-Ḥaqīqa, (in Arabic), (The World of Religions Between Myth and Reality), (Syria, Damascus, Dār al-Qabas, 2017), first edition.
Scheitle, C. P., Divine Callings: religious sensemaking in the organizational founding process Adamczyk, A., 2016, Journal of Management Spirituality and Religion, 13(2) pp.94-116.
Tzu, Lao, Al-Ṭarīq Ila al-Faḍīla, Naṣ Ṣīnī Moqaddas tr. ʿAlāʾ al-Dīb, (in Arabic), (Cairo, the Egyptian General Book Organization 1998).
——, Kitāb al-Ṣīn al-Moqaddas, Kitāb al-Tāw Aw Ṣirāṭ al-ʾAbdāl, tr. Muslim Saqqā ʾAmīnī, (in Arabic).
——, Kitāb al-Tāw, tr. Muhsin Firjānī, (in Arabic), (Cairo, The Supreme Council of Culture, 2005), first edition.
——, Kitāb al-Tāw, tr. Hādī AL-ʿAlawī, (in Arabic), (Damascus: Dār al-Mada, 2012), Fourth Edition.
المصادر والمراجع العربية:
تشينغ، التاو تي، إنجيل الحكمة التاوية في الصين، ت: فراس السواح، (سوريا-دمشق: دار علاء الدين للنشر، ط1، 1998م).
بارندر، جفري، المعتقدات الدينية لدى الشعوب، ت: إمام عبد الفتاح إمام، مراجعة: عبد الغفار مكاوي، (القاهرة: مكتبة مدبولي، ط3، 1996م).
حميد، فوزي محمد، عالم الأديان بين الأسطورة والحقيقة، (سوريا-دمشق: دار القبس، ط1، 2017م)، https://ar.wikipedia.org/wiki/
تسو، لاو، كتاب التاو، ت: هادي العلوي، (سورية، دمشق: دار المدى، ط4، 2012م).
——، الطريق إلى الفضيلة نص صيني مقدس، ت: علاء الديب، (القاهرة: ط الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1998م).
——، تاو تي تشينغ، كتاب الصين المقدس، كتاب التاو أو صراط الأبدال، ت: مسلم سقا أميني، (دمشق-بيروت: دار الفكر، ط1، 2017م).
——، كتاب التاو، ت: محسن فرجاني، (القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، ط1، 2005م).
العريبي، محمد، الديانات الوضعية الحية في الشرقين الأدنى والأقصى، (لبنان- بيروت: دار الفكر اللبناني، ط1، 1995م).
الهراس، محمد خليل، شرح العقيدة الواسطية، (المملكة العربية السعودية: دار الهجرة للنشر والتوزيع، ط2، [د.ت]).
أميني، مسلم، كتاب جوهر الكون وأسماؤه العلية، (سورية: دار نينوى، ط1، 2019م).
ر.هينليس، جون. معجم الأديان، ت: هاشم أحمد محمد، (القاهرة، المركز القومي للترجمة ط1، 2010م).
ديورانت، ول، قصة الحضارة، ت: محمد بدران، (بيروت – تونس، [د.ت]).