The Christian Trinity in the Writings of Quranic Exegetes: A Comparison with Islamic Polemicists
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
Jul 7, 2024
Copyright Information
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Abstract
Objectives: This paper compares the perspectives of sixteen Quranic exegetes with those of Islamic polemicists specialised in Christian studies, particularly in their treatment of the Christian concept of the Trinity.
Methodology: The paper employs an inductive approach to uncover the views of various Quranic interpreters and Islamic polemicists regarding the Trinity. Besides, it utilises a comparative method to discuss and contrast their opinions on the subject matter.
Findings: Comparing the polemicists’ views with those of the exegetes reveals the precision and consistency of the former in conveying the Christian understanding of the Trinity. In contrast, the exegetes' interpretations vary, with some describing it as three hypostases, others as three gods, and occasionally an exegete may mention both interpretations. There is also a distinction in addressing the third entity of the Trinity. While the polemicists identify it as the Holy Spirit, some exegetes alternatively mention Mary, and others refer to both views.
Originality: The paper underscores the importance of cautiously conveying Christian beliefs about the Trinity based on certain exegetes, highlighting the specialisation of polemicists in religious studies.
Metrics
Metrics Loading ...
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
Christian TrinityTrinitarianismChristian DoctrinesQuranic ExegesisIslamic-Christian Dialogue
References
ʻAbd al-Ḥakīm, Faraḥāt, al-Mustashriqūn wa- al-Jadal al-Islāmī al-Masīḥī, (in Arabic), Damascus: Dār al-Fikr, 1st Ed., 1430AH/2009CE.
Abū Ḥayyān, Muḥammad, al-Baḥr al-Muḥīṭ fī al-Tafsīr, (in Arabic), Ed.: Ṣidqī Jamīl, Beirut: Dār al-Fikr, 1420.
Al-Ālūsī, Khayr al-Dīn, al-Jawāb al-Fasīḥ, (in Arabic), Ed. Aḥmad Ḥijāzī al-Saqā, Cairo: Dār al-Bayān al-ʻArabī, 1st Ed. 1408AH/1987CE.
Al-Ālūsī, Shahāb al-Dīn, Rūḥ al-Maʻānī, (in Arabic), Ed. ʻAlī ʻAbd al-Bārī ʻAṭīyah, Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed., 1415AH.
Al-Andalusī, ʻAbd Allāh al-Turjumān, Tuhfat al-Arīb fī al-Radd ʻAlā Ahl al-Ṣalīb, Ed., Dr. Maḥmūd Ḥimāyah, Cairo: Dār al-Maʻārif, 3rd Ed.
Al-ʻĀyib, Salwā, al-Masīḥīyah al-ʻArabīyah wa-Taṭawwurātuhā min Našʼatihā Ḥattā al-Qarn al-Rābiʻ al-Hijrī/al-ʻĀshir al-Mīlādī, (in Arabic), Beirut: Dār al-Ṭalīʻah, 2nd Ed., 1998.
Al-Bājī, Abū al-Walīd, al-Minhāj fī Tartīb al-Ḥijāj, (in Arabic). Ed.: ʻAbd al-Majīd Turkī, Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī, 3rd Ed., 2001.
Al-Biqāʻī, Burhān al-Dīn, Naẓm al-Durar fī Tanāsub al-Āyāt wa-al-Suwar, (in Arabic), Cairo: Dār al-Kutub al-Islāmī, 1404AH.
Al-Dhahabī, Muḥammad al-Sayyid, al-Tafsīr wa al-Mufassirūn, (in Arabic), Cairo: Maktabat Wahbah,.
Alfā, Rūnī, Mawsūʻat Aʻlām al-Falsafah, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed., 1412AH/1992CE.
Al-Fighālī, Būlis, al-Anājīl al-Izāʼīyah - Mattā, Marqus, Lūqā, (in Arabic), Lebanon: al-Maktabah al-Būlīsīyah, 1st Ed., 1993.
al-Ḥaddād, Yūsuf Durrat. al-Injīl fī al-Qurʼān, (in Arabic) Beirut, al-Maktabah al-Būlīsīyah, 3rd Ed. 1993.
Al-Hamdhānī, ʻAbd al-Jabbār, al-Mughnī fī Abwāb al-Tawḥīd wa al-ʻAdl, Ed. (in Arabic), Dr. Maḥmūd Qāsim, Ishrāf: Ṭāhā Ḥusayn, al-Muʼassasah al-Miṣrīyah lil Taʼlīf wa al-Ṭibāʻah wa al-Nashr, 1st Ed. 1958.
–––. Tanzīh al-Qurʼān ʻAn al-Muṭāʻin, (in Arabic), Beirut: Dār al-Nahḍah al-Ḥadīthah, 1966.
–––. Tathbīt Dalāʼil al-Nubūwah, (in Arabic), Cairo: Dār al-Muṣṭafá.
Al-Jaʻfarī, Abū al-Baqāʼ, Takhjīl Min Ḥarf al-Tawrāh wa al-Injīl, (in Arabic), Ed., Dr. Maḥmūd Qidḥ, al-Riyāḍ: Maktabat al-ʻUbaykān, 1st Ed., 1419AH.
Al-Jāḥiẓ, ʻAmr, al-Mukhtār fī al-Radd ʻAlā al-Naṣārā, (in Arabic), Ed.: Dr. Muḥammad al-Sharqāwī, Beirut: Dār al-Jīl, 1st Ed., 1411.
Al-Kalwadhānī, Maḥfūẓ, al-Tamhīd fī Uṣūl al-Fiqh, (in Arabic), Ed. Mufīd Muḥammad Abū ʻAmshah, Markaz al-Buḥūth al-ʻIlmīyah wa-Iḥyāʼ al-Turāth al-Islāmī, 1st Ed., 1406.
Al-Khazrajī, Aḥmad, Maqāmaʻ al-Ṣulūbān, (in Arabic), Tunis: Ed., ʻAbd al-Majīd al-Sharafī, 1975.
Al-Khuḍarī, Ḥannā Jirjis, Tārīkh al-fikr al-Masīḥī, (in Arabic), Cairo: Dār al-Thaqāfah, 1981.
Al-Khūrī, Būlus, Mafhūm al-Dīn, (in Arabic), Lebanon: al-Maktabah al-Būlūsīyah, 1st Ed., 2004.
Al-Maqārī, Athnāsiyūs, al-Kanāʼīs al-Sharqīyah wa Awṭānahā, (in Arabic), Dār Nūbār, 1st Ed., 2000.
Al-Maqrīzī, Taqī al-Dīn, al-Mawāʻiẓ wa al-Iʻtibār Bi dhikr al-Khuṭaṭ wa al-Āthār, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed., 1418.
Al-Mardāwī, ʻAlāʼ al-Dīn, al-Taḥbīr Sharḥ al-Taḥrīr, Riyadh: Maktabat al-Rushd, 1st Ed., 1421AH.
Al-Nāshiʼ al-Akbar, Masāʼil al-Imāmah wa Muqtaṭafāt min al-Kitāb al-Awsaṭ fī al-Maqālāt, (in Arabic), (in Arabic) Ed. Beirut: Yūsuf Fān Is, al-Maʻhad al-Almānī lil Abḥāth al-Sharqīyah, 1971.
Al-Qurṭubī, Shams al-Dīn, al-Jāmiʻ li-Aḥkām al-Qurʼān, (in Arabic), Ed. Aḥmad al-Baradūnī wa Ibrāhīm Aṭfīsh, Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, 2nd Ed., 1384.
Al-Rasī, Al-Qāsim, al-Radd ʻalā al-Naṣārā, (in Arabic), Ed. Imām Ḥanafī, Dār al-Āfāq al-ʻArabīyah, 1st Ed., 1420AH.
Al-Rāzī, Fakhr al-Dīn, al-Tafsīr al-Kabīr, Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 3rd Ed.,1420AH.
Al-Rūmī, Fahd, Buhūth fī Uṣūl al-Tafsīr wa-Manāhijih, (in Arabic), al-Riyāḍ: Maktabat al-Tawbah, 4th ed., 1419AH.
Al-Ṣafadī, Ṣalāḥ al-Dīn, al-Wāfī bi-al-Wafayāt, (in Arabic), Beirut: Ed. Aḥmad al-Arnāʼūṭ, Dār Iḥyāʼ al-Turāth, 1420AH.
Al-Samarqandī, Abū al-Laith, Baḥr al-ʻUlūm, (in Arabic), Ed. Dr. Maḥmūd Maṭarjī, Beirut: Dār al-Fikr.
Al-Shahrastānī, Muḥammad, al-Milal wa al-Niḥal, (in Arabic), Cairo: Muʼassasat al-Ḥalabī wa-Shurakāuhu, 1387AH.
Al-Sharafī, ʻAbd al-Majīd, al-Fikr al-Islāmī fī al-Radd ʻalā al-Naṣārā, (in Arabic), Tunis: al-Dār al-Tūnisīyah lil-Nashr, 1986.
Al-Shawkānī, Muḥammad ibn ʻAlī, Fatḥ al-Qadīr al-Jāmiʻ Bayna fannay al-Riwāyah wa al-Dirāyah Min ʻIlm al-Tafsīr, (in Arabic), Damascus: Dār Ibn Kathīr, Beirut: Dār al-Kalim al-Ṭayyib, 1st Ed., 1414AH.
Al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn, al-Durr al-Manthūr fī al-Tafsīr bi- al-Maʼthūr, (in Arabic), Beirut: Dār al-Fikr, 1432AH.
Al-Ṭabarī, ʻAlī ibn Rabban, al-Radd ʻAlā Aṣnāf al-Naṣārā, (in Arabic), Jiza: Ed. Khālid ʻAbduh, Maktabat al-Nāfidhah, 1st Ed. 2005.
Al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr, Jāmiʻ al-Bayān, (in Arabic), Ed. Aḥmad Shākir, Muʼassasat al-Risālah, 1st Ed. 1420AH.
Al-Thaʻlabī, Abū Isḥāq, al-Kashf wa-al-bayān ʻan tafsīr al-Qurʼān, (in Arabic), Ed. ʻAdad Min al-Bāḥithīn, Jeddah: Dār al-Tafsīr, 1st Ed., 1436AH.
Al-Wāḥidī, Abū Ḥasan, al-Tafsīr al-Basīṭ, (in Arabic), ʻImādat al-Buḥūth al-ʻIlmīyah bi-Jāmiʻat al-Imām Muḥammad ibn Saʻūd al-Islāmīyah, 1st Ed., 1430AH.
Al-Yasūʻī, Sulaym Dakkāsh, Abū Rāʼiṭah al-Tikrītī wa Risālatuhu fī al-Thālūth al-Muqaddas, (in Arabic), Beirut: Dār al-Mashriq, 1st Ed., 1996.
Al-Zamakhsharī, Maḥmūd, al-Kashshāf ʻan Ḥaqāʼiq Ghawāmiḍ al-Tanzīl, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻArabī, 3rd ed., 1407AH.
Al-Zurqānī, Muḥammad, Manāhil al-ʻirfān fī ʻulūm al-Qurʼān, (in Arabic), Cairo: Maṭbaʻat ʻĪsā al-Bābī al-Ḥalabī, 3rd ed.
Andrīh Nāytūn wa Ākharūn, al-Usūl al-Wathānīyah lil Masīḥīyah, (Trans.) Samīrah al-Zayn, Manshūrāt al-Maʻhad al-Dawlī lil Dirāsāt al-Insānīyah,1991.
ʻAywāṣ, Aghnāṭuyūs Zakā al-Awwal, Buḥūth Lāhūtīyah ʻAqīdīyah Tārīkhīyah Rūḥīyah, (in Arabic), Lebanon: Manshūrāt Diyār Mār Yaʻqūb al-Barādāʻī, 1998.
Bubāwī, Wīlyam Wahbah wa Ākharūn, Dāʼirat al-Maʻārif al-Kitābīyah, (in Arabic), Cairo: Dār al-Thaqāfah, 2nd Ed.
Carson, Thomas, New Catholic encyclopedia, Thomson/Gale, Washington, D.C, 2002.
Denzinger Hunermann, Al-Kanīsah al-Kāthūlīkīyah fī Wathāʼiqihā, (Trans): al-Mutrān: Yūḥannā Mansūr al-Ab Ḥannā al-Fākhūrī, Beirut: al-Maktabah al-Būlīsīyah, 1st Ed., 2001.
Ghirīghūriyūs, al-Sayyidah al-ʻAdhrāʼ, (in Arabic), Cairo: al-Kullīyah al-Iklīrīkīyah al-Qibṭīyah, 1970.
Ḥabīb Saʻīd, Adyān al-ʻĀlam, (in Arabic), Cairo: Dār al-Talīf wa-al-Nashr lil Kanīsah al-Asqafiyah.
Ḥamawī al-Yasūʻī, Muʻjam al-Īmān al-Masīḥī, (in Arabic), Beirut: Dār al-Mashriq, 2nd Ed., 1944.
Hans J Hillerbrand, The encyclopedia of Protestantism, New York [etc.]: Routledge, 2004.
Ḥilmī, Sāmiḥ, Īmānunā al-Masīḥī Ṣādiq wa Akīd, (in Arabic), Maktabat al-Bayʻ, Kanīsat al-Anbā Antonius, 1st Ed. 1999.
Ibn Abī Uṣaybiʻah, Aḥmad, ʻUyūn al-Anbāʼ fī Ṭabaqāt al-Aṭibbāʼ, (in Arabic), Ed: Dr. Nizār Riḍā, Beirut: Dār Maktabat al-Ḥayāh.
Ibn al-Nadīm, al-Fihrist, (in Arabic), Ed.: Riḍā Tajaddud. [No publisher], 1971.
Ibn al-Qayyim, Shams al-Dīn, Hidāyat al-Ḥayārā fī Ajwibat al-Yahūd wa al-Naṣārā, (in Arabic), Jeddah: Ed.: Muḥammad Aḥmad al-Ḥāj, Dār al-Qalam, 1st Ed., 1416AH.
Ibn ʻĀshūr, Muḥammad al-Ṭāhir, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, (in Arabic), Tunis: al-Dār al-Tūnisīyah, 1984.
Ibn ʻAṭīyah, ʻAbd al-Ḥaqq, al-Muḥarrar al-Wajīz fī Tafsīr al-Kitāb al-ʻAzīz, (in Arabic), Ed. ʻAbd al-Salām ʻAbd al-Shāfī, Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed. 1422AH.
Ibn Biṭrīq, Saʻīd, Kitāb al-Tārīkh al-Majmūʻ ʻalā al-Taḥqīq wa al-Taṣdīq, (in Arabic), Beirut: Maṭbaʻat al-Ābāʼ al-Yasūʻiyyīn, 1905.
Ibn Ḥazm, ʻAlī, al-Faṣl fī al-Milal wa al-Ahwāʼ wa al-Niḥal, (in Arabic), Cairo: Maktabat al-Khānji.
Ibn Kathīr, Ismāʻīl, Tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm, (in Arabic), Ed. Sāmī al-Salāmah, Dār Ṭaybah, 2nd Ed., 1420AH.
Ibn Taymīyah, Aḥmad, al-Fatāwā al-Kubrā, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed. 1408AH.
–––. al-Jawāb al-Ṣaḥīḥ li man Baddala Dīn al-Masīḥ, (in Arabic), Ed.: ʻAlī Ibn Nāṣir wa Ākharūn, Dār al-ʻĀṣimah, 2nd Ed. 1419AH.
Ibn Wahb al-Kātib, Isḥāq, al-Burhān fī Wujūh al-Bayān, (in Arabic), Ed. Dr. Ḥifnī Sharaf, Cairo: Maktabat al-Shabāb, 1398AH.
Ibn Yaḥyā, Naṣr, al-Naṣīḥah al-Īmānīyah, (in Arabic), Ed. Dr. Muḥammad al-Sharqāwī, Cairo: Dār al-Ṣaḥwah, 1406AH.
Jadīd, Iskandar, Shakhṣīyat al-Masīḥ fī al-Injīl wa-al-Qurʼān, (in Arabic), Maktabat al-Kutub al-Masīḥīyyah. 2023. Retrieved May 20, 2024 (https://www.christianlib.com/21749.html/كتاب-شخصية-المسيح-في-الانجيل-والقرآن-ا).
–––. Waḥdānīyat al-Thālūth, (in Arabic), Maktabat Qinsharain al-Masīḥīyyah. Retrieved May 20, 2021. Retrieved May 20, 2024. (https://www.qenshrin.com/ebooks/وحدانية-الثالوث-في-المسيحية-والإسلام).
Jamʻiyyat al-Kitāb al-Muqaddas, al-Kitāb al-Muqaddas, (in Arabic), Lebanon, al-ʻAhd al-Qadīm al-Iṣdār al-Thānī, 4th Ed., 1995. wa- al-ʻAhd al-Jadīd, al-Iṣdār al-rābiʻ, 30th Ed., 1993.
Karkūr, Muḥammad, Taṭawwur al-ʻAqīdah al-Masīḥīyah bayna ʻĪsā ʻAlayhi al-Salām wa-Būlus, (in Arabic), Markaz al-Tanwīr al-Islāmī, 1st Ed., 2006.
Kidwai, Abdur Raheem, “The Interfaith Dimension of Some Recent English Translations of the Quran: A Critical Analysis”, Journal of College of Sharia and Islamic Studies 36, no.2, (2019). https://doi.org/10.29117/jcsis.2019.0220
Majmūʻat al-Sharʻ al-Kanīsī, (translated): Ḥanānyā ʼIlyās Kassāb, (in Arabic), Beirut: Manshūrāt al-Nūr, 2nd Ed., 1998.
Mansūr, Yūsuf, Risālat al-Tathlīth wa-al-Tawḥīd, (in Arabic), Maṭbaʻat al-Iskandarīyah, 2nd Ed. 1963.
Maqār, Ilyās, Nisāʼ al-Kitāb al-Muqaddas, (in Arabic), Egypt: Dār al-Thaqāfah, 1978.
Muslim Ibn al-Ḥajjāj, Ṣaḥīḥ Muslim, (in Arabic), Ed. Muḥammad Fuʼād ʻAbd al-Bāqī, Istanbul: al-Maktabah al-Islāmīyah.
نخبة من الأساتذة اللاهوتيين. قاموس الكتاب المقدس. بيروت: مجمع الكنائس في الشرق الأدنى، ط2، 2011م.
Nukhbat Min al-Asāṭīdhah al-Lāhūtīyyīn, Qāmus al-Kitāb al-Muqaddas, (in Arabic), Beirut: Majmaʻ al-Kanāʼis fī al-Sharq al-Adnā, Bayrūt, 2nd Ed., 2011.
Raḥmat Allāh al-Hindī, Muḥammad, Iẓhār al-Ḥaqq, (in Arabic), Ed. Dr. Muḥammad Malakawī, al-Riʼāsah al-ʻĀmmah li Idārat al-Buḥūth al-ʻIlmīyah wa al-Iftāʼ, 1st Ed., 1410AH.
Shapiro, Marc. "Islam and the halakhah," Judaism, Vol. 42, Issue 3 (1993).
Shatashnīdār, Mūrīts, Adab al-Jadal wa-al-Difāʻ fī al-ʻArabīyah bayn al-Muslimīn wa-al-Masīḥīyīn wa-al-Yahūd, (trans.): Ṣalāḥ Idrīs, (in Arabic), Cairo: al-Majlis al-Aʻlā lil-Thaqāfah, 1st Ed., 2005.
Sīdārūs al-Yasūʻī, Fāḍil, Sirr Allāh al-Thālūth - al-Aḥad (in Arabic), Beirut: Dār al-Mashriq, 3rd Ed., 2000.
Tāwuḍrūs, Mūrīs, ʻIlm al-Lāhūt al-ʻAqīdī, (in Arabic), Maktabat Asqfiyah al-Shabāb, 1st Ed., 1994.
Yūḥannā, Mansā, Tārīkh al-Kanīsah (in Arabic), al-Qibṭīyah, Maktabat al-Maḥabbah, 1983.
Yuwanis, Imānunā al-Aqdas (in Arabic), Cairo: Maṭbaʻat al-Anbā Ruwais, 2nd Ed., 1986.
******************************************************************************************************
ابن أبي أصيبعة، أحمد. عيون الأنباء في طبقات الأطباء، تحقيق: نزار رضا. بيروت: دار مكتبة الحياة، [د.ت].
ابن القيم، شمس الدين. هداية الحيارى في أجوبة اليهود والنصارى، تحقيق: محمد أحمد الحاج. جدة: دار القلم، ط1، 1416هـ.
ابن النديم، أبو الفرج. الفهرست، تحقيق: رضا تجدد المازندراني. بيروت: دار المسيرة، ط3، 1988.
ابن بطريق، سعيد. كتاب التاريخ المجموع على التحقيق والتصديق. بيروت: مطبعة الآباء اليسوعيين، 1905م.
ابن تيمية، أحمد. الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح، تحقيق: علي بن ناصر وآخرون. دار العاصمة، ط2، 1419هـ.
–––. الفتاوى الكبرى. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1408هـ.
ابن حزم، علي. الفصل في الملل والأهواء والنحل. القاهرة: مكتبة الخانجي، [د.ت].
ابن عاشور، محمد الطاهر. التحرير والتنوير. تونس: الدار التونسية، 1984م.
ابن عطية، عبد الحق. المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، تحقيق: عبد السلام عبد الشافي. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1422هـ.
ابن كثير، إسماعيل. تفسير القرآن العظيم، تحقيق: سامي السلامة. دار طيبة، ط2، 1420هـ.
ابن وهب الكاتب، إسحاق. البرهان في وجوه البيان، تحقيق: حفني شرف. القاهرة: مكتبة الشباب، 1398هـ.
ابن يحيى، نصر. النصيحة الإيمانية، تحقيق: محمد الشرقاوي. القاهرة: دار الصحوة، 1406هـ.
أبو حيان. محمد، البحر المحيط في التفسير، تحقيق: صدقي جميل. بيروت: دار الفكر، 1420هـ.
ألفا، روني. موسوعة أعلام الفلسفة. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1412هـ/1992م.
الألوسي، خير الدين. الجواب الفسيح، تحقيق: أحمد حجازي السقا. القاهرة: دار البيان العربي، ط1، 1408هـ/1987م.
الألوسي، شهاب الدين. روح المعاني، تحقيق: علي عبد الباري عطية. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1415هـ.
تايتون، أندريه؛ وويند، إدغار؛ ويونغ، كارل غوستاف. الأصول الوثنية للمسيحية، ترجمة: سميرة الزين. منشورات المعهد الدولي للدراسات الإنسانية، 1991م.
الأندلسي، عبد الله الترجمان. تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب، تحقيق: محمود حماية. القاهرة: دار المعارف، ط3، [د.ت].
الباجي، أبو الوليد. المنهاج في ترتيب الحِجاج، تحقيق: عبد المجيد تركي. بيروت: دار الغرب الإسلامي، ط3، 2001م.
بباوي، ووليم وهبة وآخرون. دائرة المعارف الكتابية. القاهرة: دار الثقافة، ط2 [د.ت].
البقاعي، برهان الدين. نظم الدرر في تناسب الآيات والسور. القاهرة: دار الكتاب الإسلامي، 1404هـ.
تاوضروس، موريس. علم اللاهوت العقيدي. مكتبة أسقفية الشباب، ط1، 1994م.
الثعلبي، أبو إسحاق. الكشف والبيان عن تفسير القرآن، تحقيق: عدد من الباحثين. جدة: دار التفسير، ط1، 1436هـ.
الجاحظ، عمرو. المختار في الرد على النصارى، تحقيق: محمد الشرقاوي. بيروت: دار الجيل، ط1، 1411هـ.
جديد، إسكندر. شخصية المسيح في الإنجيل والقرآن. مكتبة الكتب المسيحية، (2023)، استرجع بتاريخ: 20/5/2024م.
(https://www.christianlib.com/21749.html/كتاب-شخصية-المسيح-في-الانجيل-والقرآن-ا).
–––. وحدانية الثالوث. قنشرين، (2021م)، استرجع بتاريخ: 20/5/2024م.
(https://www.qenshrin.com/ebooks/وحدانية-الثالوث-في-المسيحية-والإسلام).
الجعفري، أبو البقاء. تخجيل من حرف التوراة والإنجيل، تحقيق: محمود قدح. مكتبة العبيكان، ط1، 1419هـ.
جمعية الكتاب المقدس. الكتاب المقدس (الترجمة العربية المشتركة). لبنان: العهد القديم، الإصدار الثاني، ط4، 1995م؛ والعهد الجديد، الإصدار الرابع، ط30، 1993م.
حبيب سعيد. أديان العالم. القاهرة: دار التأليف والنشر للكنيسة الأسقفية [د.ت].
حلمي، سامح. إيماننا المسيحي صادق وأكيد. مكتبة البيع بكنيسة الأنبا أنطونيوس، ط1، 1999م.
حموي اليسوعي. معجم الإيمان المسيحي. بيروت: دار المشرق، ط2، 1944م.
الحداد، يوسف درة. الإنجيل في القرآن. المكتبة البولسية، بيروت، ط3، 1993م.
–––. القرآن دعوة نصرانية. بيروت: المكتبة البولسية، ط2، 1986م.
الخزرجي، أحمد. مقامع الصلبان، تحقيق: عبد المجيد الشرفي. تونس، 1975م.
الخضري، حنا جرجس. تاريخ الفكر المسيحي. القاهرة: دار الثقافة، 1981م.
الخوري، بولس. مفهوم الدين. لبنان: المكتبة البولسية، ط1، 2004م.
دنتسنغر؛ هونرمان. الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، ترجمة: المطران يوحنا منصور؛ والأب حنّا الفاخوري. بيروت: المكتبة البوليسية، ط1، 2001م.
الذهبي، محمد السيد. التفسير والمفسرون. القاهرة: مكتبة وهبة، [د.ت].
الرازي، فخر الدين. التفسير الكبير. بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط3، 1420هـ.
رحمت الله الهندي، محمد. إظهار الحق، تحقيق: محمد ملكاوي. الرئاسة العامة لإدارة البحوث العلمية والإفتاء، ط1، 1410هـ.
الرسي، القاسم. الرد على النصارى، تحقيق: إمام حنفي. دار الآفاق العربية، ط1، 1420هـ.
الرومي، فهد. بحوث في أصول التفسير ومناهجه. الرياض: مكتبة التوبة، ط4، 1419هـ.
الزرقاني، محمد. مناهل العرفان في علوم القرآن. مطبعة عيسى البابي الحلبي، ط3، [د.ت].
الزمخشري، محمود. الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل. بيروت: دار الكتاب العربي، ط3، 1407هـ.
السمرقندي، أبو الليث. بحر العلوم، تحقيق: محمود مطرجي. بيروت: دار الفكر، [د.ت].
سيداروس اليسوعي، فاضل. سر الله الثالوث –الأحد. بيروت: دار المشرق، ط3، 2000م.
السيوطي، جلال الدين. الدر المنثور في التفسير بالمأثور. بيروت: دار الفكر، 1432هـ.
شتينشنيدر، موريتس. أدب الجدل والدفاع في العربية بين المسلمين والمسيحيين واليهود، ترجمة: صلاح إدريس. القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، ط1، 2005م.
الشرفي، عبد المجيد. الفكر الإسلامي في الرد على النصارى. تونس: الدار التونسية للنشر، 1986م.
الشهرستاني، محمد. الملل والنحل. القاهرة: مؤسسة الحلبي وشركاه، 1387.
الشوكاني، محمد بن علي. فتح القدير الجامع بين فني الرواية والدراية من علم التفسير. دمشق؛ بيروت: دار ابن كثير، دار الكلم الطيب، ط1، 1414هـ.
الصفدي، صلاح الدين. الوافي بالوفيات، تحقيق: أحمد الأرناؤوط. بيروت: دار إحياء التراث، 1420هـ.
الطبري، علي بن ربن. الرد على أصناف النصارى، تحقيق: خالد عبده. الجيزة: مكتبة النافذة، ط1، 2005م.
الطبري، محمد بن جرير. جامع البيان، تحقيق: أحمد شاكر. مؤسسة الرسالة، ط1، 1420هـ.
العايب، سلوى. المسيحية العربية وتطوراتها من نشأتها حتى القرن الرابع الهجري/العاشر الميلادي. بيروت: دار الطليعة، ط2، 1998م.
عبد الحكيم، فرحات. المستشرقون والجدل الإسلامي المسيحي. دمشق: دار الفكر، ط1، 1430/2009.
عيواص، أغناطيوس زكا الأول. بحوث لاهوتية عقيدية تاريخية روحية. لبنان: منشورات ديار مار يعقوب البرادعي، 1998م.
غريغوريوس. السيدة العذراء. الكلية الإكليريكية اللاهوتية القبطية، 1970م.
الفغالي، بولس. الأناجيل الإزائية –متى، مرقس، لوقا-. لبنان: المكتبة البولسية، ط1، 1993م.
القرطبي، شمس الدين. الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش. القاهرة: دار الكتب المصرية، ط2، 1384هـ.
كركور، محمد. تطور العقيدة المسيحية بين عيسى عليه السلام وبولس. مركز التنوير الإسلامي، ط1، 2006م.
الكلوذاني، محفوظ. التمهيد في أصول الفقه، تحقيق: مفيد محمد أبو عمشة. مكة: مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي، ط1، 1406هـ.
مجموعة الشرع الكنسي، ترجمة: حنانيا إلياس كساب. بيروت: منشورات النور، ط2، 1998.
المرداوي، علاء الدين. التحبير شرح التحرير. الرياض: مكتبة الرشد، ط1، 1421هـ.
مسلم بن الحجاج. صحيح مسلم، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي. إستانبول: المكتبة الإسلامية، [د.ت].
مقار، إلياس. نساء الكتاب المقدس. مصر: دار الثقافة، 1978.
المقاري، أثناسيوس. الكنائس الشرقية وأوطانها. دار نوبار، ط1، 2000م.
المقريزي، تقي الدين. المواعظ والاعتبار بذكر الخطط والآثار. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1418هـ.
منصور، يسى. رسالة التثليث والتوحيد. مطبعة الإسكندرية، ط2، 1963.
الناشئ الأكبر. مسائل الإمامة ومقتطفات من الكتاب الأوسط في المقالات، تحقيق: يوسف فان إس. بيروت: المعهد الألماني للأبحاث الشرقية، 1971م.
نخبة من الأساتذة اللاهوتيين. قاموس الكتاب المقدس. بيروت: مجمع الكنائس في الشرق الأدنى، ط2، 2011م.
الهمذاني، عبد الجبار. المغني في أبواب التوحيد والعدل، تحقيق: محمود قاسم، إشراف: طه حسين. المؤسسة المصرية للتأليف والطباعة والنشر، ط1، 1958م.
–––. تثبيت دلائل النبوة. القاهرة: دار المصطفى، [د.ت].
–––. تنزيه القرآن عن المطاعن. بيروت: دار النهضة الحديثة، 1966م.
الواحدي، أبو حسن. التفسير البسيط. عمادة البحث العلمي بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، ط1، 1430هـ.
اليسوعي؛ سليم دكاش؛ أبو رائطة التكريتي. رسالته في الثالوث المقدس. بيروت: دار المشرق، ط1، 1996م.
يؤانس. إيماننا الأقدس. القاهرة: مطبعة الأنبا رويس، ط2، 1986م.
يوحنا، منسي. تاريخ الكنيسة القبطية. القاهرة: مكتبة المحبة، 1983م.
Abū Ḥayyān, Muḥammad, al-Baḥr al-Muḥīṭ fī al-Tafsīr, (in Arabic), Ed.: Ṣidqī Jamīl, Beirut: Dār al-Fikr, 1420.
Al-Ālūsī, Khayr al-Dīn, al-Jawāb al-Fasīḥ, (in Arabic), Ed. Aḥmad Ḥijāzī al-Saqā, Cairo: Dār al-Bayān al-ʻArabī, 1st Ed. 1408AH/1987CE.
Al-Ālūsī, Shahāb al-Dīn, Rūḥ al-Maʻānī, (in Arabic), Ed. ʻAlī ʻAbd al-Bārī ʻAṭīyah, Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed., 1415AH.
Al-Andalusī, ʻAbd Allāh al-Turjumān, Tuhfat al-Arīb fī al-Radd ʻAlā Ahl al-Ṣalīb, Ed., Dr. Maḥmūd Ḥimāyah, Cairo: Dār al-Maʻārif, 3rd Ed.
Al-ʻĀyib, Salwā, al-Masīḥīyah al-ʻArabīyah wa-Taṭawwurātuhā min Našʼatihā Ḥattā al-Qarn al-Rābiʻ al-Hijrī/al-ʻĀshir al-Mīlādī, (in Arabic), Beirut: Dār al-Ṭalīʻah, 2nd Ed., 1998.
Al-Bājī, Abū al-Walīd, al-Minhāj fī Tartīb al-Ḥijāj, (in Arabic). Ed.: ʻAbd al-Majīd Turkī, Beirut: Dār al-Gharb al-Islāmī, 3rd Ed., 2001.
Al-Biqāʻī, Burhān al-Dīn, Naẓm al-Durar fī Tanāsub al-Āyāt wa-al-Suwar, (in Arabic), Cairo: Dār al-Kutub al-Islāmī, 1404AH.
Al-Dhahabī, Muḥammad al-Sayyid, al-Tafsīr wa al-Mufassirūn, (in Arabic), Cairo: Maktabat Wahbah,.
Alfā, Rūnī, Mawsūʻat Aʻlām al-Falsafah, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed., 1412AH/1992CE.
Al-Fighālī, Būlis, al-Anājīl al-Izāʼīyah - Mattā, Marqus, Lūqā, (in Arabic), Lebanon: al-Maktabah al-Būlīsīyah, 1st Ed., 1993.
al-Ḥaddād, Yūsuf Durrat. al-Injīl fī al-Qurʼān, (in Arabic) Beirut, al-Maktabah al-Būlīsīyah, 3rd Ed. 1993.
Al-Hamdhānī, ʻAbd al-Jabbār, al-Mughnī fī Abwāb al-Tawḥīd wa al-ʻAdl, Ed. (in Arabic), Dr. Maḥmūd Qāsim, Ishrāf: Ṭāhā Ḥusayn, al-Muʼassasah al-Miṣrīyah lil Taʼlīf wa al-Ṭibāʻah wa al-Nashr, 1st Ed. 1958.
–––. Tanzīh al-Qurʼān ʻAn al-Muṭāʻin, (in Arabic), Beirut: Dār al-Nahḍah al-Ḥadīthah, 1966.
–––. Tathbīt Dalāʼil al-Nubūwah, (in Arabic), Cairo: Dār al-Muṣṭafá.
Al-Jaʻfarī, Abū al-Baqāʼ, Takhjīl Min Ḥarf al-Tawrāh wa al-Injīl, (in Arabic), Ed., Dr. Maḥmūd Qidḥ, al-Riyāḍ: Maktabat al-ʻUbaykān, 1st Ed., 1419AH.
Al-Jāḥiẓ, ʻAmr, al-Mukhtār fī al-Radd ʻAlā al-Naṣārā, (in Arabic), Ed.: Dr. Muḥammad al-Sharqāwī, Beirut: Dār al-Jīl, 1st Ed., 1411.
Al-Kalwadhānī, Maḥfūẓ, al-Tamhīd fī Uṣūl al-Fiqh, (in Arabic), Ed. Mufīd Muḥammad Abū ʻAmshah, Markaz al-Buḥūth al-ʻIlmīyah wa-Iḥyāʼ al-Turāth al-Islāmī, 1st Ed., 1406.
Al-Khazrajī, Aḥmad, Maqāmaʻ al-Ṣulūbān, (in Arabic), Tunis: Ed., ʻAbd al-Majīd al-Sharafī, 1975.
Al-Khuḍarī, Ḥannā Jirjis, Tārīkh al-fikr al-Masīḥī, (in Arabic), Cairo: Dār al-Thaqāfah, 1981.
Al-Khūrī, Būlus, Mafhūm al-Dīn, (in Arabic), Lebanon: al-Maktabah al-Būlūsīyah, 1st Ed., 2004.
Al-Maqārī, Athnāsiyūs, al-Kanāʼīs al-Sharqīyah wa Awṭānahā, (in Arabic), Dār Nūbār, 1st Ed., 2000.
Al-Maqrīzī, Taqī al-Dīn, al-Mawāʻiẓ wa al-Iʻtibār Bi dhikr al-Khuṭaṭ wa al-Āthār, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed., 1418.
Al-Mardāwī, ʻAlāʼ al-Dīn, al-Taḥbīr Sharḥ al-Taḥrīr, Riyadh: Maktabat al-Rushd, 1st Ed., 1421AH.
Al-Nāshiʼ al-Akbar, Masāʼil al-Imāmah wa Muqtaṭafāt min al-Kitāb al-Awsaṭ fī al-Maqālāt, (in Arabic), (in Arabic) Ed. Beirut: Yūsuf Fān Is, al-Maʻhad al-Almānī lil Abḥāth al-Sharqīyah, 1971.
Al-Qurṭubī, Shams al-Dīn, al-Jāmiʻ li-Aḥkām al-Qurʼān, (in Arabic), Ed. Aḥmad al-Baradūnī wa Ibrāhīm Aṭfīsh, Cairo: Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, 2nd Ed., 1384.
Al-Rasī, Al-Qāsim, al-Radd ʻalā al-Naṣārā, (in Arabic), Ed. Imām Ḥanafī, Dār al-Āfāq al-ʻArabīyah, 1st Ed., 1420AH.
Al-Rāzī, Fakhr al-Dīn, al-Tafsīr al-Kabīr, Beirut: Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, 3rd Ed.,1420AH.
Al-Rūmī, Fahd, Buhūth fī Uṣūl al-Tafsīr wa-Manāhijih, (in Arabic), al-Riyāḍ: Maktabat al-Tawbah, 4th ed., 1419AH.
Al-Ṣafadī, Ṣalāḥ al-Dīn, al-Wāfī bi-al-Wafayāt, (in Arabic), Beirut: Ed. Aḥmad al-Arnāʼūṭ, Dār Iḥyāʼ al-Turāth, 1420AH.
Al-Samarqandī, Abū al-Laith, Baḥr al-ʻUlūm, (in Arabic), Ed. Dr. Maḥmūd Maṭarjī, Beirut: Dār al-Fikr.
Al-Shahrastānī, Muḥammad, al-Milal wa al-Niḥal, (in Arabic), Cairo: Muʼassasat al-Ḥalabī wa-Shurakāuhu, 1387AH.
Al-Sharafī, ʻAbd al-Majīd, al-Fikr al-Islāmī fī al-Radd ʻalā al-Naṣārā, (in Arabic), Tunis: al-Dār al-Tūnisīyah lil-Nashr, 1986.
Al-Shawkānī, Muḥammad ibn ʻAlī, Fatḥ al-Qadīr al-Jāmiʻ Bayna fannay al-Riwāyah wa al-Dirāyah Min ʻIlm al-Tafsīr, (in Arabic), Damascus: Dār Ibn Kathīr, Beirut: Dār al-Kalim al-Ṭayyib, 1st Ed., 1414AH.
Al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn, al-Durr al-Manthūr fī al-Tafsīr bi- al-Maʼthūr, (in Arabic), Beirut: Dār al-Fikr, 1432AH.
Al-Ṭabarī, ʻAlī ibn Rabban, al-Radd ʻAlā Aṣnāf al-Naṣārā, (in Arabic), Jiza: Ed. Khālid ʻAbduh, Maktabat al-Nāfidhah, 1st Ed. 2005.
Al-Ṭabarī, Muḥammad ibn Jarīr, Jāmiʻ al-Bayān, (in Arabic), Ed. Aḥmad Shākir, Muʼassasat al-Risālah, 1st Ed. 1420AH.
Al-Thaʻlabī, Abū Isḥāq, al-Kashf wa-al-bayān ʻan tafsīr al-Qurʼān, (in Arabic), Ed. ʻAdad Min al-Bāḥithīn, Jeddah: Dār al-Tafsīr, 1st Ed., 1436AH.
Al-Wāḥidī, Abū Ḥasan, al-Tafsīr al-Basīṭ, (in Arabic), ʻImādat al-Buḥūth al-ʻIlmīyah bi-Jāmiʻat al-Imām Muḥammad ibn Saʻūd al-Islāmīyah, 1st Ed., 1430AH.
Al-Yasūʻī, Sulaym Dakkāsh, Abū Rāʼiṭah al-Tikrītī wa Risālatuhu fī al-Thālūth al-Muqaddas, (in Arabic), Beirut: Dār al-Mashriq, 1st Ed., 1996.
Al-Zamakhsharī, Maḥmūd, al-Kashshāf ʻan Ḥaqāʼiq Ghawāmiḍ al-Tanzīl, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻArabī, 3rd ed., 1407AH.
Al-Zurqānī, Muḥammad, Manāhil al-ʻirfān fī ʻulūm al-Qurʼān, (in Arabic), Cairo: Maṭbaʻat ʻĪsā al-Bābī al-Ḥalabī, 3rd ed.
Andrīh Nāytūn wa Ākharūn, al-Usūl al-Wathānīyah lil Masīḥīyah, (Trans.) Samīrah al-Zayn, Manshūrāt al-Maʻhad al-Dawlī lil Dirāsāt al-Insānīyah,1991.
ʻAywāṣ, Aghnāṭuyūs Zakā al-Awwal, Buḥūth Lāhūtīyah ʻAqīdīyah Tārīkhīyah Rūḥīyah, (in Arabic), Lebanon: Manshūrāt Diyār Mār Yaʻqūb al-Barādāʻī, 1998.
Bubāwī, Wīlyam Wahbah wa Ākharūn, Dāʼirat al-Maʻārif al-Kitābīyah, (in Arabic), Cairo: Dār al-Thaqāfah, 2nd Ed.
Carson, Thomas, New Catholic encyclopedia, Thomson/Gale, Washington, D.C, 2002.
Denzinger Hunermann, Al-Kanīsah al-Kāthūlīkīyah fī Wathāʼiqihā, (Trans): al-Mutrān: Yūḥannā Mansūr al-Ab Ḥannā al-Fākhūrī, Beirut: al-Maktabah al-Būlīsīyah, 1st Ed., 2001.
Ghirīghūriyūs, al-Sayyidah al-ʻAdhrāʼ, (in Arabic), Cairo: al-Kullīyah al-Iklīrīkīyah al-Qibṭīyah, 1970.
Ḥabīb Saʻīd, Adyān al-ʻĀlam, (in Arabic), Cairo: Dār al-Talīf wa-al-Nashr lil Kanīsah al-Asqafiyah.
Ḥamawī al-Yasūʻī, Muʻjam al-Īmān al-Masīḥī, (in Arabic), Beirut: Dār al-Mashriq, 2nd Ed., 1944.
Hans J Hillerbrand, The encyclopedia of Protestantism, New York [etc.]: Routledge, 2004.
Ḥilmī, Sāmiḥ, Īmānunā al-Masīḥī Ṣādiq wa Akīd, (in Arabic), Maktabat al-Bayʻ, Kanīsat al-Anbā Antonius, 1st Ed. 1999.
Ibn Abī Uṣaybiʻah, Aḥmad, ʻUyūn al-Anbāʼ fī Ṭabaqāt al-Aṭibbāʼ, (in Arabic), Ed: Dr. Nizār Riḍā, Beirut: Dār Maktabat al-Ḥayāh.
Ibn al-Nadīm, al-Fihrist, (in Arabic), Ed.: Riḍā Tajaddud. [No publisher], 1971.
Ibn al-Qayyim, Shams al-Dīn, Hidāyat al-Ḥayārā fī Ajwibat al-Yahūd wa al-Naṣārā, (in Arabic), Jeddah: Ed.: Muḥammad Aḥmad al-Ḥāj, Dār al-Qalam, 1st Ed., 1416AH.
Ibn ʻĀshūr, Muḥammad al-Ṭāhir, al-Taḥrīr wa al-Tanwīr, (in Arabic), Tunis: al-Dār al-Tūnisīyah, 1984.
Ibn ʻAṭīyah, ʻAbd al-Ḥaqq, al-Muḥarrar al-Wajīz fī Tafsīr al-Kitāb al-ʻAzīz, (in Arabic), Ed. ʻAbd al-Salām ʻAbd al-Shāfī, Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed. 1422AH.
Ibn Biṭrīq, Saʻīd, Kitāb al-Tārīkh al-Majmūʻ ʻalā al-Taḥqīq wa al-Taṣdīq, (in Arabic), Beirut: Maṭbaʻat al-Ābāʼ al-Yasūʻiyyīn, 1905.
Ibn Ḥazm, ʻAlī, al-Faṣl fī al-Milal wa al-Ahwāʼ wa al-Niḥal, (in Arabic), Cairo: Maktabat al-Khānji.
Ibn Kathīr, Ismāʻīl, Tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm, (in Arabic), Ed. Sāmī al-Salāmah, Dār Ṭaybah, 2nd Ed., 1420AH.
Ibn Taymīyah, Aḥmad, al-Fatāwā al-Kubrā, (in Arabic), Beirut: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st Ed. 1408AH.
–––. al-Jawāb al-Ṣaḥīḥ li man Baddala Dīn al-Masīḥ, (in Arabic), Ed.: ʻAlī Ibn Nāṣir wa Ākharūn, Dār al-ʻĀṣimah, 2nd Ed. 1419AH.
Ibn Wahb al-Kātib, Isḥāq, al-Burhān fī Wujūh al-Bayān, (in Arabic), Ed. Dr. Ḥifnī Sharaf, Cairo: Maktabat al-Shabāb, 1398AH.
Ibn Yaḥyā, Naṣr, al-Naṣīḥah al-Īmānīyah, (in Arabic), Ed. Dr. Muḥammad al-Sharqāwī, Cairo: Dār al-Ṣaḥwah, 1406AH.
Jadīd, Iskandar, Shakhṣīyat al-Masīḥ fī al-Injīl wa-al-Qurʼān, (in Arabic), Maktabat al-Kutub al-Masīḥīyyah. 2023. Retrieved May 20, 2024 (https://www.christianlib.com/21749.html/كتاب-شخصية-المسيح-في-الانجيل-والقرآن-ا).
–––. Waḥdānīyat al-Thālūth, (in Arabic), Maktabat Qinsharain al-Masīḥīyyah. Retrieved May 20, 2021. Retrieved May 20, 2024. (https://www.qenshrin.com/ebooks/وحدانية-الثالوث-في-المسيحية-والإسلام).
Jamʻiyyat al-Kitāb al-Muqaddas, al-Kitāb al-Muqaddas, (in Arabic), Lebanon, al-ʻAhd al-Qadīm al-Iṣdār al-Thānī, 4th Ed., 1995. wa- al-ʻAhd al-Jadīd, al-Iṣdār al-rābiʻ, 30th Ed., 1993.
Karkūr, Muḥammad, Taṭawwur al-ʻAqīdah al-Masīḥīyah bayna ʻĪsā ʻAlayhi al-Salām wa-Būlus, (in Arabic), Markaz al-Tanwīr al-Islāmī, 1st Ed., 2006.
Kidwai, Abdur Raheem, “The Interfaith Dimension of Some Recent English Translations of the Quran: A Critical Analysis”, Journal of College of Sharia and Islamic Studies 36, no.2, (2019). https://doi.org/10.29117/jcsis.2019.0220
Majmūʻat al-Sharʻ al-Kanīsī, (translated): Ḥanānyā ʼIlyās Kassāb, (in Arabic), Beirut: Manshūrāt al-Nūr, 2nd Ed., 1998.
Mansūr, Yūsuf, Risālat al-Tathlīth wa-al-Tawḥīd, (in Arabic), Maṭbaʻat al-Iskandarīyah, 2nd Ed. 1963.
Maqār, Ilyās, Nisāʼ al-Kitāb al-Muqaddas, (in Arabic), Egypt: Dār al-Thaqāfah, 1978.
Muslim Ibn al-Ḥajjāj, Ṣaḥīḥ Muslim, (in Arabic), Ed. Muḥammad Fuʼād ʻAbd al-Bāqī, Istanbul: al-Maktabah al-Islāmīyah.
نخبة من الأساتذة اللاهوتيين. قاموس الكتاب المقدس. بيروت: مجمع الكنائس في الشرق الأدنى، ط2، 2011م.
Nukhbat Min al-Asāṭīdhah al-Lāhūtīyyīn, Qāmus al-Kitāb al-Muqaddas, (in Arabic), Beirut: Majmaʻ al-Kanāʼis fī al-Sharq al-Adnā, Bayrūt, 2nd Ed., 2011.
Raḥmat Allāh al-Hindī, Muḥammad, Iẓhār al-Ḥaqq, (in Arabic), Ed. Dr. Muḥammad Malakawī, al-Riʼāsah al-ʻĀmmah li Idārat al-Buḥūth al-ʻIlmīyah wa al-Iftāʼ, 1st Ed., 1410AH.
Shapiro, Marc. "Islam and the halakhah," Judaism, Vol. 42, Issue 3 (1993).
Shatashnīdār, Mūrīts, Adab al-Jadal wa-al-Difāʻ fī al-ʻArabīyah bayn al-Muslimīn wa-al-Masīḥīyīn wa-al-Yahūd, (trans.): Ṣalāḥ Idrīs, (in Arabic), Cairo: al-Majlis al-Aʻlā lil-Thaqāfah, 1st Ed., 2005.
Sīdārūs al-Yasūʻī, Fāḍil, Sirr Allāh al-Thālūth - al-Aḥad (in Arabic), Beirut: Dār al-Mashriq, 3rd Ed., 2000.
Tāwuḍrūs, Mūrīs, ʻIlm al-Lāhūt al-ʻAqīdī, (in Arabic), Maktabat Asqfiyah al-Shabāb, 1st Ed., 1994.
Yūḥannā, Mansā, Tārīkh al-Kanīsah (in Arabic), al-Qibṭīyah, Maktabat al-Maḥabbah, 1983.
Yuwanis, Imānunā al-Aqdas (in Arabic), Cairo: Maṭbaʻat al-Anbā Ruwais, 2nd Ed., 1986.
******************************************************************************************************
ابن أبي أصيبعة، أحمد. عيون الأنباء في طبقات الأطباء، تحقيق: نزار رضا. بيروت: دار مكتبة الحياة، [د.ت].
ابن القيم، شمس الدين. هداية الحيارى في أجوبة اليهود والنصارى، تحقيق: محمد أحمد الحاج. جدة: دار القلم، ط1، 1416هـ.
ابن النديم، أبو الفرج. الفهرست، تحقيق: رضا تجدد المازندراني. بيروت: دار المسيرة، ط3، 1988.
ابن بطريق، سعيد. كتاب التاريخ المجموع على التحقيق والتصديق. بيروت: مطبعة الآباء اليسوعيين، 1905م.
ابن تيمية، أحمد. الجواب الصحيح لمن بدل دين المسيح، تحقيق: علي بن ناصر وآخرون. دار العاصمة، ط2، 1419هـ.
–––. الفتاوى الكبرى. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1408هـ.
ابن حزم، علي. الفصل في الملل والأهواء والنحل. القاهرة: مكتبة الخانجي، [د.ت].
ابن عاشور، محمد الطاهر. التحرير والتنوير. تونس: الدار التونسية، 1984م.
ابن عطية، عبد الحق. المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز، تحقيق: عبد السلام عبد الشافي. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1422هـ.
ابن كثير، إسماعيل. تفسير القرآن العظيم، تحقيق: سامي السلامة. دار طيبة، ط2، 1420هـ.
ابن وهب الكاتب، إسحاق. البرهان في وجوه البيان، تحقيق: حفني شرف. القاهرة: مكتبة الشباب، 1398هـ.
ابن يحيى، نصر. النصيحة الإيمانية، تحقيق: محمد الشرقاوي. القاهرة: دار الصحوة، 1406هـ.
أبو حيان. محمد، البحر المحيط في التفسير، تحقيق: صدقي جميل. بيروت: دار الفكر، 1420هـ.
ألفا، روني. موسوعة أعلام الفلسفة. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1412هـ/1992م.
الألوسي، خير الدين. الجواب الفسيح، تحقيق: أحمد حجازي السقا. القاهرة: دار البيان العربي، ط1، 1408هـ/1987م.
الألوسي، شهاب الدين. روح المعاني، تحقيق: علي عبد الباري عطية. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1415هـ.
تايتون، أندريه؛ وويند، إدغار؛ ويونغ، كارل غوستاف. الأصول الوثنية للمسيحية، ترجمة: سميرة الزين. منشورات المعهد الدولي للدراسات الإنسانية، 1991م.
الأندلسي، عبد الله الترجمان. تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب، تحقيق: محمود حماية. القاهرة: دار المعارف، ط3، [د.ت].
الباجي، أبو الوليد. المنهاج في ترتيب الحِجاج، تحقيق: عبد المجيد تركي. بيروت: دار الغرب الإسلامي، ط3، 2001م.
بباوي، ووليم وهبة وآخرون. دائرة المعارف الكتابية. القاهرة: دار الثقافة، ط2 [د.ت].
البقاعي، برهان الدين. نظم الدرر في تناسب الآيات والسور. القاهرة: دار الكتاب الإسلامي، 1404هـ.
تاوضروس، موريس. علم اللاهوت العقيدي. مكتبة أسقفية الشباب، ط1، 1994م.
الثعلبي، أبو إسحاق. الكشف والبيان عن تفسير القرآن، تحقيق: عدد من الباحثين. جدة: دار التفسير، ط1، 1436هـ.
الجاحظ، عمرو. المختار في الرد على النصارى، تحقيق: محمد الشرقاوي. بيروت: دار الجيل، ط1، 1411هـ.
جديد، إسكندر. شخصية المسيح في الإنجيل والقرآن. مكتبة الكتب المسيحية، (2023)، استرجع بتاريخ: 20/5/2024م.
(https://www.christianlib.com/21749.html/كتاب-شخصية-المسيح-في-الانجيل-والقرآن-ا).
–––. وحدانية الثالوث. قنشرين، (2021م)، استرجع بتاريخ: 20/5/2024م.
(https://www.qenshrin.com/ebooks/وحدانية-الثالوث-في-المسيحية-والإسلام).
الجعفري، أبو البقاء. تخجيل من حرف التوراة والإنجيل، تحقيق: محمود قدح. مكتبة العبيكان، ط1، 1419هـ.
جمعية الكتاب المقدس. الكتاب المقدس (الترجمة العربية المشتركة). لبنان: العهد القديم، الإصدار الثاني، ط4، 1995م؛ والعهد الجديد، الإصدار الرابع، ط30، 1993م.
حبيب سعيد. أديان العالم. القاهرة: دار التأليف والنشر للكنيسة الأسقفية [د.ت].
حلمي، سامح. إيماننا المسيحي صادق وأكيد. مكتبة البيع بكنيسة الأنبا أنطونيوس، ط1، 1999م.
حموي اليسوعي. معجم الإيمان المسيحي. بيروت: دار المشرق، ط2، 1944م.
الحداد، يوسف درة. الإنجيل في القرآن. المكتبة البولسية، بيروت، ط3، 1993م.
–––. القرآن دعوة نصرانية. بيروت: المكتبة البولسية، ط2، 1986م.
الخزرجي، أحمد. مقامع الصلبان، تحقيق: عبد المجيد الشرفي. تونس، 1975م.
الخضري، حنا جرجس. تاريخ الفكر المسيحي. القاهرة: دار الثقافة، 1981م.
الخوري، بولس. مفهوم الدين. لبنان: المكتبة البولسية، ط1، 2004م.
دنتسنغر؛ هونرمان. الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، ترجمة: المطران يوحنا منصور؛ والأب حنّا الفاخوري. بيروت: المكتبة البوليسية، ط1، 2001م.
الذهبي، محمد السيد. التفسير والمفسرون. القاهرة: مكتبة وهبة، [د.ت].
الرازي، فخر الدين. التفسير الكبير. بيروت: دار إحياء التراث العربي، ط3، 1420هـ.
رحمت الله الهندي، محمد. إظهار الحق، تحقيق: محمد ملكاوي. الرئاسة العامة لإدارة البحوث العلمية والإفتاء، ط1، 1410هـ.
الرسي، القاسم. الرد على النصارى، تحقيق: إمام حنفي. دار الآفاق العربية، ط1، 1420هـ.
الرومي، فهد. بحوث في أصول التفسير ومناهجه. الرياض: مكتبة التوبة، ط4، 1419هـ.
الزرقاني، محمد. مناهل العرفان في علوم القرآن. مطبعة عيسى البابي الحلبي، ط3، [د.ت].
الزمخشري، محمود. الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل. بيروت: دار الكتاب العربي، ط3، 1407هـ.
السمرقندي، أبو الليث. بحر العلوم، تحقيق: محمود مطرجي. بيروت: دار الفكر، [د.ت].
سيداروس اليسوعي، فاضل. سر الله الثالوث –الأحد. بيروت: دار المشرق، ط3، 2000م.
السيوطي، جلال الدين. الدر المنثور في التفسير بالمأثور. بيروت: دار الفكر، 1432هـ.
شتينشنيدر، موريتس. أدب الجدل والدفاع في العربية بين المسلمين والمسيحيين واليهود، ترجمة: صلاح إدريس. القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، ط1، 2005م.
الشرفي، عبد المجيد. الفكر الإسلامي في الرد على النصارى. تونس: الدار التونسية للنشر، 1986م.
الشهرستاني، محمد. الملل والنحل. القاهرة: مؤسسة الحلبي وشركاه، 1387.
الشوكاني، محمد بن علي. فتح القدير الجامع بين فني الرواية والدراية من علم التفسير. دمشق؛ بيروت: دار ابن كثير، دار الكلم الطيب، ط1، 1414هـ.
الصفدي، صلاح الدين. الوافي بالوفيات، تحقيق: أحمد الأرناؤوط. بيروت: دار إحياء التراث، 1420هـ.
الطبري، علي بن ربن. الرد على أصناف النصارى، تحقيق: خالد عبده. الجيزة: مكتبة النافذة، ط1، 2005م.
الطبري، محمد بن جرير. جامع البيان، تحقيق: أحمد شاكر. مؤسسة الرسالة، ط1، 1420هـ.
العايب، سلوى. المسيحية العربية وتطوراتها من نشأتها حتى القرن الرابع الهجري/العاشر الميلادي. بيروت: دار الطليعة، ط2، 1998م.
عبد الحكيم، فرحات. المستشرقون والجدل الإسلامي المسيحي. دمشق: دار الفكر، ط1، 1430/2009.
عيواص، أغناطيوس زكا الأول. بحوث لاهوتية عقيدية تاريخية روحية. لبنان: منشورات ديار مار يعقوب البرادعي، 1998م.
غريغوريوس. السيدة العذراء. الكلية الإكليريكية اللاهوتية القبطية، 1970م.
الفغالي، بولس. الأناجيل الإزائية –متى، مرقس، لوقا-. لبنان: المكتبة البولسية، ط1، 1993م.
القرطبي، شمس الدين. الجامع لأحكام القرآن، تحقيق: أحمد البردوني وإبراهيم أطفيش. القاهرة: دار الكتب المصرية، ط2، 1384هـ.
كركور، محمد. تطور العقيدة المسيحية بين عيسى عليه السلام وبولس. مركز التنوير الإسلامي، ط1، 2006م.
الكلوذاني، محفوظ. التمهيد في أصول الفقه، تحقيق: مفيد محمد أبو عمشة. مكة: مركز البحث العلمي وإحياء التراث الإسلامي، ط1، 1406هـ.
مجموعة الشرع الكنسي، ترجمة: حنانيا إلياس كساب. بيروت: منشورات النور، ط2، 1998.
المرداوي، علاء الدين. التحبير شرح التحرير. الرياض: مكتبة الرشد، ط1، 1421هـ.
مسلم بن الحجاج. صحيح مسلم، تحقيق: محمد فؤاد عبد الباقي. إستانبول: المكتبة الإسلامية، [د.ت].
مقار، إلياس. نساء الكتاب المقدس. مصر: دار الثقافة، 1978.
المقاري، أثناسيوس. الكنائس الشرقية وأوطانها. دار نوبار، ط1، 2000م.
المقريزي، تقي الدين. المواعظ والاعتبار بذكر الخطط والآثار. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1418هـ.
منصور، يسى. رسالة التثليث والتوحيد. مطبعة الإسكندرية، ط2، 1963.
الناشئ الأكبر. مسائل الإمامة ومقتطفات من الكتاب الأوسط في المقالات، تحقيق: يوسف فان إس. بيروت: المعهد الألماني للأبحاث الشرقية، 1971م.
نخبة من الأساتذة اللاهوتيين. قاموس الكتاب المقدس. بيروت: مجمع الكنائس في الشرق الأدنى، ط2، 2011م.
الهمذاني، عبد الجبار. المغني في أبواب التوحيد والعدل، تحقيق: محمود قاسم، إشراف: طه حسين. المؤسسة المصرية للتأليف والطباعة والنشر، ط1، 1958م.
–––. تثبيت دلائل النبوة. القاهرة: دار المصطفى، [د.ت].
–––. تنزيه القرآن عن المطاعن. بيروت: دار النهضة الحديثة، 1966م.
الواحدي، أبو حسن. التفسير البسيط. عمادة البحث العلمي بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، ط1، 1430هـ.
اليسوعي؛ سليم دكاش؛ أبو رائطة التكريتي. رسالته في الثالوث المقدس. بيروت: دار المشرق، ط1، 1996م.
يؤانس. إيماننا الأقدس. القاهرة: مطبعة الأنبا رويس، ط2، 1986م.
يوحنا، منسي. تاريخ الكنيسة القبطية. القاهرة: مكتبة المحبة، 1983م.
How to Cite
Almutlaq , Khalid M., and Khaled M. Alshunyber. 2024. “The Christian Trinity in the Writings of Quranic Exegetes: A Comparison With Islamic Polemicists”. Journal of College of Sharia and Islamic Studies 42 (2). https://doi.org/10.29117/jcsis.2024.0383.
Section
Articles in Arabic