Civil protection of an Attorneys work-product: Contract drafting as a case study - Analytical comparative study according to copyright law
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
May 13, 2020
Abstract
This research tackles the protection of copyrights for Attorneys’ work-products. The scope of this research covers contracts and their copyright. The contract is considered as the most important means of financial transactions; the rights and obligations of this type of contract govern the process of its execution. It is the only reference to consider to resolve any dispute over its articles. Accordingly, the importance of drafting the contract and its articles is not less important than its articles in resolving those disputes that arise between the parties. The formulation of this type of contract has rules and principles in relation to language, the type of obligations it includes, and the content of contract and its aim. It is also of a great necessity that the contract matches the regulations, instructions and laws. All this requires skill and experience that are only owned by a graduate of law. The research showed that the efforts exerted by the drafter and his creative style in writing the articles of the contract are sufficient to have the author entitled to copyright. It is not allowable by the law that the third party take the model of the contract and use it for their own purposes unless they make changes on it or a written notice of the first author who drafted the original contract.
Metrics
Metrics Loading ...
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
Civil contracts termsDraftingCopyrightCivil protection
References
أولًا: المراجع العربية
الكتب:
• أحمد السعيد الزقرد، نحو نظرية عامة لصياغة العقود: دراسة في مدى القوة الملزمة لمستندات العقْد، ط1، المكتبة العصرية للنشر والتوزيع، المنصورة، 2010.
• أحمد شرف الدين، أصول الصياغة القانونية للعقود: تصميم العقْد، ط3، دار نصر للطباعة الحديثة، 2008.
• بمو برويز خان الدلوي، النظرية العامة للحماية المدنية، ط1، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2014.
• ربيع شندب، التقنية العقْدية، ط1، المؤسسة الحديثة للكتاب، بيروت، 2014.
• زياد طارق جاسم الراوي، الحماية المدنية للترجمة، دار الكتب القانونية، مصر، 2011.
• حسني محمود عبد الدايم، حماية المصنّفات الفكرية وحقوق المؤلّف: الملكية الأدبية والفنية، ط1، دار الفكر الجامعي، الاسكندرية، 2015.
• سهيل حسين الفتلاوي، حقوق المؤلّف المعنوية في القانون العراقي، منشورات وزارة الثقافة والفنون، سلسلة دراسات، 132، بغداد، 1978.
• عبد المجيد الحكيم وعبد الباقي البكري ومحد طه البشير، الوجيز في نظرية الالتزام في القانون المدني العراقي، ج1، العاتك لصناعة الكتاب، القاهرة.
• عبد الهادي فوزي العوضي، النظام القانوني للنسخة الخاصّة من المصنّفات المحمية، دار النهضة العربية، القاهرة، 2004.
• عبد القادر الشيخلي، الصياغة القانونية تشريعا فقها قضاء محاماة، الطبعة الأولى، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمّان، 2014.
• عصمت عبد المجيد بكر، حقوق المؤلّف في القوانين العربية، منشورات زين الحقوقية، بيروت، 2018.
• علي سيد قاسم، حقوق الملكية الفكرية في قانون دولة الإمارات العربية المتحدة، ط2، دار النهضة العربية، القاهرة، 2012.
• محمد أحمد شحاتة حسين، الصياغة القانونية لغة وفنًّا، ط2، المكتب الجامعي الحديث، الاسكندرية، 2017.
• محمد السعيد رشدي، أصول صياغة العقود، دار الفكر الجامعي، الإسكندرية، 2015.
• محمد عبد الوهاب محمد الزبيدي، تدرج القواعد العقْدية، منشأة المعارف، الإسكندرية، 2018.
• محمود جمال الدين زكي، دروس في نظرية الالتزام، القاهرة، 1966.
• محمود محمد علي صبره، صياغة العقود بالعربية والانجليزية وأثر ذلك في كسب الدعاوى، دار الكتب القانونية، مصر، 2017.
• فهيمة أحمد علي القماري، أساسيات الصياغة القانونية، دار الكتب والدراسات العربية، الإسكندرية، 2019.
• نواف كنعان، حق المؤلّف: النماذج المعاصرة لحق المؤلّف ووسائل حمايته، الطبعة الأولى، الإصدار الرابع، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمّان، 2004.
الأبحاث والمقالات:
• حسن جميعي، "التقاضي وقضايا مختارة في مجال حق المؤلّف والحقوق المجاورة"، ندوة الويبو الوطنية عن انفاذ حقوق الملكية الفكرية، المنظمة العالمية للملكية الفكرية، البحرين، المنامة، يونيو 2004.
• خليل حسن بشات الساعدي، "مستحدثات القانون المدني الفرنسي في ضوء التعديل النافذ في 1/10/2016"، مقال منشور في موقع كلية القانون بجامعة بغداد، متاح على الموقع الالكتروني http://colaw.uobaghdad.edu.iq/?p=1511 تاريخ الزيارة 23/9/2019.
• عبدالحفيظ بلقاضي، "الوثائق الرسمية ومدى جدارتها بالحماية القانونية المقررة بناء على حق المؤلّف: دراسة في القانون المقارن"، مجلة الحقوق الكويتية، ع 4، السنة السادسة والعشرون، 2002.
• طالب حسن موسى، "الصياغة القانونية فكرًا ومادة"، مجلة جامعة دهوك، م 14، ع 2، 2011.
• عبدالقادر ورسمة غالب، "صياغة العقود وأثر الكلمة"، موقع جريدة مكة: https://makkahnewspaper.com تاريخ زيارة الموقع: 14/8/2019.
• محمد حسام محمود لطفي، "المبادئ الأساسية لحق المؤلّف: أحكام القضاء في البلدان العربية"، منشورات المنظمة العالمية للملكية الفكرية، جنيف، 2002. متاح على الموقع الإلكتروني للمنظمة: https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/ar/copyright/844/wipo_pub_844.pdf، تاريخ زيارة الموقع: 23/9/2019.
• فرهاد سعيد سعدي وعبد الله فاضل حامد ومراد عابد محمد شريف، "الانتحال الأدبي وحماية حقوق المؤلّف: دراسة في أخلّاقيات البحث العلمي وقوانين الملكية الفكرية"، مجلة جامعة دهوك، 2019.
• "جوجل وفيسبوك تسددان رسومًا لحماية الملكية الفكرية"، مقال متاح على موقع جريدة الأهرام www.ahram.org.eg، تاريخ الزيارة للموقع 16/5/2019.
• نايف بن محمد، "الوجيز في صياغة العقود"، المكتبة القانونية، شبكة المحامين العرب، متاح على: https://twitter.com/law_library_sa/status/844985285448552448، تاريخ الزيارة: 26/9/2019.
القوانين والاتفاقيات:
• اتفاقية برن لحماية المصنّفات الأدبية والفنية – وثيقة باريس 24 تموز 1971 والمعدّلة في28 أيلول 1979.
• التقنين المدني الفرنسي لسنة 1804 والمعدّل بالمرسوم التشريعي رقم (131) لسنة 2016.
• القانون المدني العراقي رقم (40) لسنة 1951 المعدّل.
• القانون المدني المصري رقم (131) لسنة 1948.
• قانون حماية حق المؤلّف العراقي رقم (3) لسنة 1971المعدّل في 2004.
• قانون حماية حق المؤلّف والحقوق المجاورة له رقم (17) لسنة 2012، إقليم كردستان، العراق.
• قانون حماية حقوق الملكية الفكرية المصري رقم (82) لسنة 2002.
• معاهدة الويبو بشأن حق المؤلّف، كانون الأول 1996.
ثانيًا: المراجع الأجنبية
• Bryan Beel, Claiming copyright in a legal document, 2012. Paper available at: http://37thoughts.woedoress.com, last visited: 13/5/ 2019.
• Cynthia Hsu\ Legal to Use Someone Else's Contract, Esq. on November 10, 2011, available at: https://blogs.findlaw.com/free_enterprise/2011/11/legal-to-use-someone-elses-contract.html.
• David E. Pierce, Professional skills instruction, Introduction to Legal Drafting, available at: washburnlaw.edu/profiles/faculty/activity/_fulltext/pierce-david-2008-introductiontolegaldrafting.pdf. last visited: 12/8/2018.
• David Vaver, Copyright in Legal Documents, Osgood Hall law Journal, Volume 31, Number 4 (Winter 1993) Article1.available at: digitalcommons.osgoode.yorku.ca. last visited: 6/7/2019.
• Emma Jansen, are terms and conditions protected by copyright? Article available at: https://www.arnold-siedsma.com. 7 July 2016. Last accesses 24/12/2018.
• Emily M. Weitzenböck, English law of contract: Terms of contract, March 2012.
• Fred C. Zacharias, who owns work product, Illinois Law review, 2005.
• Jennifer Ellis, Can the lawyer really own the copyright, as answering the question, June 19, 2017. At: www.Quora.com, last visited: 13/5/2019.
• Ken Adam, the Contract Drafter as Copyright Violator, https://www.adamsdrafting.com/the-contract-drafter-as-copyright-violator. Last visited: 20/8/2019.
• Kenneth A. Adams, Copyright and the Contract Drafter, New York Law Journal, August 23, 2006, paper available at: https://www.adamsdrafting.com/downloads/Copyright-NYLJ-8.23.06.pdf. 12/7/2019.
• LISA Magolff, How to Copyright Protect a Document, paper available at: https://info.legalzoom.com/copyright-protect-document-20470.html, last visited: 17/8/2019.
• Bishop, Martin J., Copyright Protection for Insurance Policies, at: https://www.questia.com/magazine/1G1-146271958/copyright-protection-for-insurance-policies. Last visited: 8/7/2019.
• Neil Kokemuller, Advantages & Disadvantages of a Written Contract, paper available at: https://www.sapling.com. Last visited: 22/7/2019.
• Ralph D. Clifford, intellectual property rights in an attorney’s work-product, Article published in SSRN Electronic Journal · September 2008.
• Sam Lawyer, Advantages and Disadvantages of Written Contract (2019), paper available at: https://mollaeilaw.com/blog/advantages-of-written-contract/. Last visited: 13/8/2019.
• Stanley F. Birch Jr., Copyright Protection for Attorney Work Product: Practical and Ethical Considerations, Journal of intellectual property law, University of Georgia, Volume 10 Issue 2Symposium, Article 4, 2003.
الكتب:
• أحمد السعيد الزقرد، نحو نظرية عامة لصياغة العقود: دراسة في مدى القوة الملزمة لمستندات العقْد، ط1، المكتبة العصرية للنشر والتوزيع، المنصورة، 2010.
• أحمد شرف الدين، أصول الصياغة القانونية للعقود: تصميم العقْد، ط3، دار نصر للطباعة الحديثة، 2008.
• بمو برويز خان الدلوي، النظرية العامة للحماية المدنية، ط1، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2014.
• ربيع شندب، التقنية العقْدية، ط1، المؤسسة الحديثة للكتاب، بيروت، 2014.
• زياد طارق جاسم الراوي، الحماية المدنية للترجمة، دار الكتب القانونية، مصر، 2011.
• حسني محمود عبد الدايم، حماية المصنّفات الفكرية وحقوق المؤلّف: الملكية الأدبية والفنية، ط1، دار الفكر الجامعي، الاسكندرية، 2015.
• سهيل حسين الفتلاوي، حقوق المؤلّف المعنوية في القانون العراقي، منشورات وزارة الثقافة والفنون، سلسلة دراسات، 132، بغداد، 1978.
• عبد المجيد الحكيم وعبد الباقي البكري ومحد طه البشير، الوجيز في نظرية الالتزام في القانون المدني العراقي، ج1، العاتك لصناعة الكتاب، القاهرة.
• عبد الهادي فوزي العوضي، النظام القانوني للنسخة الخاصّة من المصنّفات المحمية، دار النهضة العربية، القاهرة، 2004.
• عبد القادر الشيخلي، الصياغة القانونية تشريعا فقها قضاء محاماة، الطبعة الأولى، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمّان، 2014.
• عصمت عبد المجيد بكر، حقوق المؤلّف في القوانين العربية، منشورات زين الحقوقية، بيروت، 2018.
• علي سيد قاسم، حقوق الملكية الفكرية في قانون دولة الإمارات العربية المتحدة، ط2، دار النهضة العربية، القاهرة، 2012.
• محمد أحمد شحاتة حسين، الصياغة القانونية لغة وفنًّا، ط2، المكتب الجامعي الحديث، الاسكندرية، 2017.
• محمد السعيد رشدي، أصول صياغة العقود، دار الفكر الجامعي، الإسكندرية، 2015.
• محمد عبد الوهاب محمد الزبيدي، تدرج القواعد العقْدية، منشأة المعارف، الإسكندرية، 2018.
• محمود جمال الدين زكي، دروس في نظرية الالتزام، القاهرة، 1966.
• محمود محمد علي صبره، صياغة العقود بالعربية والانجليزية وأثر ذلك في كسب الدعاوى، دار الكتب القانونية، مصر، 2017.
• فهيمة أحمد علي القماري، أساسيات الصياغة القانونية، دار الكتب والدراسات العربية، الإسكندرية، 2019.
• نواف كنعان، حق المؤلّف: النماذج المعاصرة لحق المؤلّف ووسائل حمايته، الطبعة الأولى، الإصدار الرابع، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمّان، 2004.
الأبحاث والمقالات:
• حسن جميعي، "التقاضي وقضايا مختارة في مجال حق المؤلّف والحقوق المجاورة"، ندوة الويبو الوطنية عن انفاذ حقوق الملكية الفكرية، المنظمة العالمية للملكية الفكرية، البحرين، المنامة، يونيو 2004.
• خليل حسن بشات الساعدي، "مستحدثات القانون المدني الفرنسي في ضوء التعديل النافذ في 1/10/2016"، مقال منشور في موقع كلية القانون بجامعة بغداد، متاح على الموقع الالكتروني http://colaw.uobaghdad.edu.iq/?p=1511 تاريخ الزيارة 23/9/2019.
• عبدالحفيظ بلقاضي، "الوثائق الرسمية ومدى جدارتها بالحماية القانونية المقررة بناء على حق المؤلّف: دراسة في القانون المقارن"، مجلة الحقوق الكويتية، ع 4، السنة السادسة والعشرون، 2002.
• طالب حسن موسى، "الصياغة القانونية فكرًا ومادة"، مجلة جامعة دهوك، م 14، ع 2، 2011.
• عبدالقادر ورسمة غالب، "صياغة العقود وأثر الكلمة"، موقع جريدة مكة: https://makkahnewspaper.com تاريخ زيارة الموقع: 14/8/2019.
• محمد حسام محمود لطفي، "المبادئ الأساسية لحق المؤلّف: أحكام القضاء في البلدان العربية"، منشورات المنظمة العالمية للملكية الفكرية، جنيف، 2002. متاح على الموقع الإلكتروني للمنظمة: https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/ar/copyright/844/wipo_pub_844.pdf، تاريخ زيارة الموقع: 23/9/2019.
• فرهاد سعيد سعدي وعبد الله فاضل حامد ومراد عابد محمد شريف، "الانتحال الأدبي وحماية حقوق المؤلّف: دراسة في أخلّاقيات البحث العلمي وقوانين الملكية الفكرية"، مجلة جامعة دهوك، 2019.
• "جوجل وفيسبوك تسددان رسومًا لحماية الملكية الفكرية"، مقال متاح على موقع جريدة الأهرام www.ahram.org.eg، تاريخ الزيارة للموقع 16/5/2019.
• نايف بن محمد، "الوجيز في صياغة العقود"، المكتبة القانونية، شبكة المحامين العرب، متاح على: https://twitter.com/law_library_sa/status/844985285448552448، تاريخ الزيارة: 26/9/2019.
القوانين والاتفاقيات:
• اتفاقية برن لحماية المصنّفات الأدبية والفنية – وثيقة باريس 24 تموز 1971 والمعدّلة في28 أيلول 1979.
• التقنين المدني الفرنسي لسنة 1804 والمعدّل بالمرسوم التشريعي رقم (131) لسنة 2016.
• القانون المدني العراقي رقم (40) لسنة 1951 المعدّل.
• القانون المدني المصري رقم (131) لسنة 1948.
• قانون حماية حق المؤلّف العراقي رقم (3) لسنة 1971المعدّل في 2004.
• قانون حماية حق المؤلّف والحقوق المجاورة له رقم (17) لسنة 2012، إقليم كردستان، العراق.
• قانون حماية حقوق الملكية الفكرية المصري رقم (82) لسنة 2002.
• معاهدة الويبو بشأن حق المؤلّف، كانون الأول 1996.
ثانيًا: المراجع الأجنبية
• Bryan Beel, Claiming copyright in a legal document, 2012. Paper available at: http://37thoughts.woedoress.com, last visited: 13/5/ 2019.
• Cynthia Hsu\ Legal to Use Someone Else's Contract, Esq. on November 10, 2011, available at: https://blogs.findlaw.com/free_enterprise/2011/11/legal-to-use-someone-elses-contract.html.
• David E. Pierce, Professional skills instruction, Introduction to Legal Drafting, available at: washburnlaw.edu/profiles/faculty/activity/_fulltext/pierce-david-2008-introductiontolegaldrafting.pdf. last visited: 12/8/2018.
• David Vaver, Copyright in Legal Documents, Osgood Hall law Journal, Volume 31, Number 4 (Winter 1993) Article1.available at: digitalcommons.osgoode.yorku.ca. last visited: 6/7/2019.
• Emma Jansen, are terms and conditions protected by copyright? Article available at: https://www.arnold-siedsma.com. 7 July 2016. Last accesses 24/12/2018.
• Emily M. Weitzenböck, English law of contract: Terms of contract, March 2012.
• Fred C. Zacharias, who owns work product, Illinois Law review, 2005.
• Jennifer Ellis, Can the lawyer really own the copyright, as answering the question, June 19, 2017. At: www.Quora.com, last visited: 13/5/2019.
• Ken Adam, the Contract Drafter as Copyright Violator, https://www.adamsdrafting.com/the-contract-drafter-as-copyright-violator. Last visited: 20/8/2019.
• Kenneth A. Adams, Copyright and the Contract Drafter, New York Law Journal, August 23, 2006, paper available at: https://www.adamsdrafting.com/downloads/Copyright-NYLJ-8.23.06.pdf. 12/7/2019.
• LISA Magolff, How to Copyright Protect a Document, paper available at: https://info.legalzoom.com/copyright-protect-document-20470.html, last visited: 17/8/2019.
• Bishop, Martin J., Copyright Protection for Insurance Policies, at: https://www.questia.com/magazine/1G1-146271958/copyright-protection-for-insurance-policies. Last visited: 8/7/2019.
• Neil Kokemuller, Advantages & Disadvantages of a Written Contract, paper available at: https://www.sapling.com. Last visited: 22/7/2019.
• Ralph D. Clifford, intellectual property rights in an attorney’s work-product, Article published in SSRN Electronic Journal · September 2008.
• Sam Lawyer, Advantages and Disadvantages of Written Contract (2019), paper available at: https://mollaeilaw.com/blog/advantages-of-written-contract/. Last visited: 13/8/2019.
• Stanley F. Birch Jr., Copyright Protection for Attorney Work Product: Practical and Ethical Considerations, Journal of intellectual property law, University of Georgia, Volume 10 Issue 2Symposium, Article 4, 2003.
How to Cite
Abdulkareem, A. S. . (2020). Civil protection of an Attorneys work-product: Contract drafting as a case study - Analytical comparative study according to copyright law. International Review of Law, 2019(2). https://doi.org/10.29117/irl.2019.0068
Issue
Section
Articles in Arabic