محمد هُمَام

الملخص

ينطلق البحث من أنَّ (المفهوم الأخلاقي) هو المادة الأساسية التي اشتغل عليها طه عبد الرحمن في مشروعه العلمي الفلسفي، ويكاد يكون حجرًا أساسًا لمدونة قائمة الذات في مجال (فلسفة الدين)، وتقوم المدونة على مجمعات مفاهيمية واصطلاحية. وسعى البحث إلى الكشف عن أصولها النظرية، وعن مقتضياتها الفكرية واللسانية والمنطقية، فعرض البحث منهج طه عبد الرحمن في وضع المفاهيم الأخلاقية من خلال استثماره لإمكانات اللغة العربية، من حيث: التراكيب والاشتقاق، والصيغ الصرفية، ومن خلال المقابلة، وتماثل الصيغ، وتماثل مقاطع الكلمات، لعكس التقارب في المفاهيم الأخلاقية، وعرض البحث خصائص المعجمية الأخلاقية في مدونة طه عبد الرحمن، من خلال نقد مجهود ابن رشد في توظيف المفهوم الأخلاقي المنقول عن النص الفلسفي اليوناني عبر آليتي (التلخيص) و(الشرح)، ومن خلال تقويم طه لأعمال الترجمة العربية للمفهوم الأخلاقي اليوناني. وقد استثمر طه في تقويمه للترجمة العربية للمفهوم الأخلاقي نظرية اللسانيات التداولية، ونظرية التخاطب الحديثة، وهو تقويم يقوم على اعتبار اللسان الطبيعي نسقًا مترابط العناصر، وليس قاموسًا للمفردات المجزأة. كما تناول مجهود طه في توفير المستند الفكري للغة الفلسفية وللمفهوم الأخلاقي، من خلال: لغة علم الكلام، ولغة التصوف، ولغة علم الأصول، ولغة علم التفسير... وخلُص البحث إلى أنَّ المفهوم الأخلاقي في مدونة طه عبد الرحمن ينشأ داخل نسق متكامل من منظور تداولي وتخاطبي وتقريبي وترجمي واصطلاحي.

المقاييس

يتم تحميل المقاييس...

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

الكلمات المفتاحية

المجال التداولي
التقريب التداولي
العمل
النظر
الأخلاق

المراجع
ʻAbd al-Raḥmān, Ṭāhā. al-Ḥaqq al-ʻArabī fī al-Ikhtilāf al-falsafī (in Arabic), 1st ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 2002.
–––. al-lisān wa-al-mīzān aw al-Takawthur al-ʻaqlī (in Arabic), 1st ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 1998.
–––. al-mafāhīm al-akhlāqīyah bayna al-iʼtimānīyah wa-al-ʻalmānīyah. (in Arabic). Al-Rabāṭ: Dār al-Amān, 2021.
–––. Buʼs aldhrānyh: al-naqd alāʼtmāny li-faṣl al-akhlāq ʻan al-Dīn. (in Arabic). Beirut: al-Shabakah al-ʻArabīyah lil-Abḥāth wa-al-Nashr, 2014.
–––. fiqh al-falsafah 2 al-Qawl al-falsafī: Kitāb al-mafhūm wāltʼthyl (in Arabic) 1st ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 1999.
–––. fiqh alflsft1. Al-falsafah wa-al-Tarjamah (in Arabic), 1st ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 1995.
–––. ḥiwārāt min ajl al-mustaqbal (in Arabic), Silsilat Kitāb al-jayb, al-Kitāb No13. Al-Rabāṭ: Manshūrāt Jarīdat al-zaman, April 2000.
–––. "Kayfa yakūn al-ibdāʻ al-falsafī ibdāʻā lughawīyan?"(in Arabic), Majallat al-Manāhil, al-Rabāṭ, Y 25, No 62-63, (Ṣafar 1422h / May 2001).
–––. suʼāl al-akhlāq, musāhamah fī al-naqd al-akhlāqī lil-ḥadāthah al-Gharbīyah (in Arabic), 1st ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 1999.
–––. suʼāl al-manhaj, fī ufuq al-taʼsīs lʼnmwdhj Fikrī jadīd (in Arabic). Beirut: al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Fikr wa-al-ibdāʻ, 2015.
–––. Tajdīd al-manhaj fī Taqwīm al-Turāth (in Arabic). 2nd ed., Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 1994.
–––. thghwr al-murābaṭah, muqārabah aʼtmānyh lṣrāʻāt al-ummah al-ḥālīyah) in Arabic). Al-Rabāṭ: Markaz mghārb lil-Dirāsāt fī al-ijtimāʻ al-insānī, 2018.
Al-ʻArawī, ʻAbd Allāh. khawāṭir al-Ṣabāḥ, ḥajarah fī al-ʻumq: Yawmīyāt (1982-1999) (in Arabic). Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 2005.
–––. Mafhūm al-ʻaql, maqālah fī al-mufāraqāt (in Arabic). Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 2001.
Al-ʻAsqalānī, Ibn Ḥajar. Fatḥ al-Bārī. (in Arabic). Beirut: Dār al-Maʻrifah, 1407h.
Arisṭū ṭālys. ʻilm al-akhlāq ilá Nīqūmākhūs (in Arabic), Trans Aḥmad Luṭfī al-Sayyid, Cairo: Maṭbaʻat Dār al-Kutub al-Miṣrīyah, 1343/1924.
Benjamin, W. "La tâche du traducteur" in Mythes et violence I, traduction de De Gandillac, M, édit, Denoël, Paris, 1971.
Ḥmāʼz, Ḥasan. Al-tanẓīr al-muʻjamī wa-al-tanmiyah al-muʻjamīyah (in Arabic). Jordon: Irbid, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīthah, 2012.
Irḥīlah, ʻAbbās. faylasūf fī al-muwājahah: qirāʼah fī fikr Ṭāhā ʻAbd al-Raḥmān (in Arabic). Casablanca: al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, 2013.
–––. bayna alʼʼtmānyh wāldhrānyh: bayna Ṭāhā ʻAbd al-Raḥmān wa-ʻAbd Allāh al-ʻArawī (in Arabic). Beirut: al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Fikr wa-al-ibdāʻ, 2016.
Mishrūḥ, Ibrāhīm. Ṭāhā ʻAbd al-Raḥmān: qirāʼah fī mashrūʻihi al-fikrī (in Arabic).Beirut: Markaz al-Ḥaḍārah li-Tanmiyat al-Fikr al-Islāmī, 2009.

*****************************************************************************************************

ارحيلة، عباس. بين الائتمانية والدهرانية: بين طه عبد الرحمن وعبد الله العروي. بيروت: المؤسسة العربية للفكر والإبداع، 2016.
–––. فيلسوف في المواجهة: قراءة في فكر طه عبد الرحمن. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2013.
أرسطو طاليس. علم الأخلاق إلى نيقوماخوس. ترجمة أحمد لطفي السيد. القاهرة: مطبعة دار الكتب المصرية، 1343/1924.
حمائز، حسن. التنظير المعجمي والتنمية المعجمية. الأردن: إربد، عالم الكتب الحديثة، 2012.
عبد الرحمن، طه. بؤس الدهرانية: النقد الائتماني لفصل الأخلاق عن الدين. بيروت: الشبكة العربية للأبحاث والنشر، 2014.
–––. تجديد المنهج في تقويم التراث. ط2، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1994.
–––. ثغور المرابطة، مقاربة ائتمانية لصراعات الأمة الحالية. الرباط: مركز مغارب للدراسات في الاجتماع الإنساني، 2018.
–––. الحق العربي في الاختلاف الفلسفي. ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2002.
–––. حوارات من أجل المستقبل. سلسلة كتاب الجيب، الكتاب رقم 13. الرباط: منشورات جريدة الزمن، أبريل2000.
–––. سؤال الأخلاق، مساهمة في النقد الأخلاقي للحداثة الغربية. ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1999.
–––. سؤال المنهج، في أفق التأسيس لأنموذج فكري جديد. بيروت: المؤسسة العربية للفكر والإبداع، 2015.
–––. فقه الفلسفة 1. الفلسفة والترجمة. ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1995.
–––. فقه الفلسفة 2ـ القول الفلسفي: كتاب المفهوم والتأثيل. ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1999.
–––. "كيف يكون الإبداع الفلسفي إبداعًا لغويًا؟"، مجلة المناهل، الرباط، س 25، ع. 62-63، (صفر 1422هـ/ ماي 2001م)
–––. اللسان والميزان أو التكوثر العقلي. ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1998.
–––. المفاهيم الأخلاقية بين الائتمانية والعلمانية. جزآن. الرباط: دار الأمان، 2021.
العروي، عبد الله. خواطر الصباح، حجرة في العمق: يوميات (1982-1999). الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2005.
–––. مفهوم العقل، مقالة في المفارقات. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2001.
العسقلاني، ابن حجر. فتح الباري. بيروت: دار المعرفة، 1407ه.
مشروح، إبراهيم. طه عبد الرحمن: قراءة في مشروعه الفكري. بيروت: مركز الحضارة لتنمية الفكر الإسلامي، 2009.

كيفية الاقتباس
هُمَام محمد. 2022. "معجم الأخلاق في مدونة طه عبد الرحمن: مدخل منهجي لدراسة المفهوم الأخلاقي". مجلة تجسير 4 (2). https://doi.org/10.29117/tis.2022.0101.
القسم
الأبحاث باللغة العربية