Ayman Elias Ibrahim

Abstract

Translations of non-Western works introduce other cultures to the Western world. Translation is understood to be an act of rewriting/creation, which plays a role in promoting the source language and culture. Tayeb Salih’s Season of Migration to the North is a Sudanese Arab-African novel, translated into English, from a postcolonial perspective, reading the novel in translation does not convey the qualities of the original work to the Western reader. The translation is rather a reconstitution of the text mediated by the differences in the culture of the target language and this determines the relationship between dominant and subordinate cultures through "transculturation." This paper also addresses the question of whether the translation of literature conveys a true cultural presentation of the other, or whether the translator, in postcolonial discourse, acts as a colonizer of the text, a space open to colonization.

Metrics

Metrics Loading ...

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Keywords

Cultural studies
Power
Ideology
Color
Race
Obscenity
Postcolonial translation

References
المراجع
Ahmad, Aijaz. "Orientalism and After." In Theory: Classes, Nations, and Literatures. New York: Verso, 1992. 190-201.
Asad, Talal. "The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology." Writing Culture: The Poetics of Ethnography. Ed. James Clifford and George Marcus. Berkeley: U of California P, 1986. 141-65.
Ayinde, Oladosu Afis. "On Female, the Feminist and the Feminine: Rereading Tayeb Salih’s Season of Migration to the North." Studies in the Humanities 35.1 (2008): 99. EBSCO Web.
Bassnett, Susan, and Harish Trivedi. "Introduction of Colonies, Cannibals and Vernaculars." Postcolonial Translation: Theory and Practice. London: Routledge, 1999. 1-18.
Devy, Ganesh. "Translation and Literary History: An Indian View." Postcolonial Translation: Theory and Practice. Ed. Susan Bassnett and Harish Trivedi. London: Routledge, 1999. 182-88.
Dingwaney, Anuradha, and Carol Maier. "Translation as a Method for Cross Cultural Teaching."Understanding Others: Cultural and Cross-Cultural Studies and the Teaching of Literature. Ed. Joseph Trimmer and Tilly Warnock. Urbana, IL: National Council of Teachers of English, 1992. 47-62.
Fandi, Walid. "Translation as Ideology: A Case Study of Arabic English Texts." Diss. Yarmouk University, Jordan, 2005.
Hammad, Lamia Khalil. "Cultural Colonialism in the Translation of Season of Migration to the North." Trans-Humanities Journal 9, no. 1 (2016): 105-128. doi:10.1353/trh.2016.0005.
Hatim, Basil, and Ian Mason. The Translator as Communicator. London: Routledge, 1997.
Jacquemond, Richard. "Translation and Cultural Hegemony: The Case of French Arabic Translation." Rethinking Translation. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 1992. 139-58.
Johnson-Davies, Denys, and Ferial Ghazoul. "On Translating Arabic Literature: An Interview with Denys Johnson Davies." Alif: Journal of Comparative Poetics 3 (1983): 80-93.
Lefevere, André. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge, 1992.
Paz, Octavio. "Translation: Literature and Letters." Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Ed. Rainer Schulte and John Biguenet. Chicago: U of Chicago P, 1992. 152-62.
Pratt, Mary Louise. Introduction. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge, 1993. 1-13.
Ricoeur, Paul. On Translation. Trans. Eileen Brennan. London: Routledge, 2006.
Robinson, Douglas. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.
Salih, Tayeb. Mawsim Al-Hijra Ela Al-Shamal [Season of Migration to the North]. Beirut: Dar Al-Awdah, 1981.
———. Season of Migration to the North. Trans. Denys Johnson-Davies. Portsmouth, NH: Heinemann, 1969.
Salvador, Dora Sales. "Documentation as Ethics in Postcolonial Translation." Translation Journal 10.1 (2006): 1-15.
Spivak, Gayatri Chakravorty. "The Politics of Translation." Outside the Teaching Machine. Ed. Gayatri Chakravorty Spivak. London: Routledge, 1993. 197-200.
Swain, Jon. "The Right Stuff: Fashioning an Identity." Gender and Education 14.1 (2002): 53-69.
Tymoczko, Maria. "Ideology and the Position of the Translator: In What Sense Is a Translator In-between?" Apropos of Ideology. Ed. Maria Calzada Pérez. Manchester: St. Jerome, 2003. 181-201.
Venuti, Lawrence. Introduction. Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, and Ideology. Ed. Lawrence Venuti. London: Routledge, 1992. 1-17.
———. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge, 1995.
How to Cite
Ibrahim أيمن إلياس. 2022. “Cultural Colonialism in the Translation of Season of Migration to the North”. Tajseer Journal 4 (1):111-28. https://doi.org/10.29117/tis.2022.0087.
Section
Articles in Arabic