السرد الشعري الصوفي في ضوء النموذج العاملي الغريماسي: ترجمان الأشواق لابن عربي نموذجًا
الملخص
تسعى هذه الدراسة إلى الكشف عن البنية السردية لديوان ترجمان الأشواق، ببيان أنظمتها وطرائق تعبيرها، ومحاولة تفسير ذلك بما يربط هذه البنية بوظيفتها في سياق توجّهات الخطاب الشعري الصوفي، كما تسعى الدراسة إلى الكشف عن التقاطعات القائمة بين الشعري والسردي في ديوان ترجمان الأشواق؛ إذ يعدّ السرد الشعري الصوفي بمثابة أداة يمكن من خلالها نسف المألوف دلاليا، والإخبار عن تجربة روحية متعالية على المكان والزمان، تجربة تدخل في تماهٍ مع التجربة الشعرية. لأجل ذلك كان الرهان المتوخّى هو التركيز على دور التكامل الوظيفي – بين الأجناس والأنواع الأدبية – في تحقيق ملاءمة منهجية تضمن تأويل النصوص الصوفية تأويلا منسجمًا ومتساوقا مع السياق العام الذي جاءت فيه.
المقاييس
يتم تحميل المقاييس...
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
الكلمات المفتاحية
السرد الشعريالبنية السرديةالبرنامج السرديالخطاطة السردية
المراجع
'Abd al-Haqq, Munsif. Al-Kitabah wa-l-Tajriba al-Sufiyya (Namudhaj Muhyi al-Din Ibn 'Arabi) (in Arabic). 2nd ed., Manshurat 'Ukaz, Rabat, Morocco, 2011.
'Ali Safi, Husayn. Al-Adab al-Sufi fi Misr fi al-Qarn al-Sabi' al-Hijri (in Arabic). Dar al-Ma'arif, Egypt, 1964.
'Azzam, Muhammad. Ittijahat al-Qissa al-Mu'asira fi al-Maghrib (in Arabic). Manshurat Ittihad al-Kuttab al-'Arab, Damascus, 1987.
Adada, Muhammad. Al-Mukawwin al-Shi'ri fi al-Sard al-'Arabi (in Arabic). 1st ed., Mu'assasat Maqarabat lil-Nashr wa-l-Sina'at al-Thaqafiyya, Morocco, 2021.
Al-Jurjani, 'Ali ibn Muhammad al-Sharif. Kitab al-Ta'rifat (in Arabic). Maktabat Lubnan, Syria, 1985.
Al-Kashani, 'Abd al-Razzaq. Mu'jam Istilahat al-Sufiyya (in Arabic), ed. and intro. 'Abd al-'Al Shahin, 1st ed., Dar al-Manar, Cairo, 1992.
Al-Sha'rani, 'Abd al-Wahhab. Al-Anwar al-Qudsiyya fi Ma'rifat Qawa'id al-Sufiyya (in Arabic), eds. Taha 'Abd al-Baqi Surur and al-Sayyid Muhammad 'Id al-Shafi'i, Maktabat al-Ma'arif, Beirut, Lebanon, 1988.
Al-Wakili, al-Husayn. "Al-Safar al-'Irfani wa-Jadaliyyat al-Ittisal wa-l-Infisal fi al-Khitab al-Sufi: Qira'at Jadida fi Sirat Ibn 'Arabi al-Ruhiyya" (in Arabic), Majallat Rawafid, vol. 5, no. 1, June 2021, University of Belhadj Bouchaib, Algeria.
Benkirad, Sa'id. Al-Simya'iyyat al-Sardiyya: Madkhal Nazari (in Arabic). Manshurat al-Zaman, Morocco, 2001.
Corbin, Henry. Al-Khayal al-Khallaq fi Tasawwuf Ibn 'Arabi (in Arabic), trans. Farid al-Zahi, Manshurat Marsam, Rabat, Morocco, 2003.
Greimas, Algirdas, and Jacques Fontanille. Simiyaiyyat al-Ahwa': Min Halaat al-Ashya' ila Halaat al-Nafs (in Arabic), trans. Sa'id Benkirad, 1st ed., Dar al-Kitab al-Jadid al-Muttahida, Beirut, 2010.
Groupe d’Entrevernes. Analyse sémiotique des textes : introduction, théorie, pratique. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 1984.
Hadara, Muhammad Mustafa. "Al-Naz'a al-Sufiyya fi al-Shi'r al-'Arabi al-Hadith" (in Arabic), Majallat Fusul, no. 4, 1981.
Ibn al-Qayyim al-Jawziyya, Shams al-Din Abi 'Abd Allah. Al-Ruh (in Arabic). Maktabat al-Buhuth wa-l-Dirasat, Dar al-Fikr, 1990.
Ibn 'Arabi, Muhyi al-Din. Fusus al-Hikam (in Arabic), ta'liq: Abu al-'Ala 'Afifi, Dar Ihya' al-Kutub al-'Arabiyya, n.d.
–––. Tarjuman al-Ashwaq (in Arabic). Dar Sader, Beirut, n.d.
Ibn Manzur, Muhammad Jamal al-Din. Lisan al-'Arab (in Arabic). 3rd ed., Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, Cairo, Egypt, 1999.
Kilito, 'Abd al-Fattah. Al-Hikaya wa-l-Ta'wil: Dirasat fi al-Sard al-'Arabi (in Arabic). Dar Toubqal, Casablanca, Morocco, 1999.
Musa, Ibrahim Namis Yasin. "Ashkal al-Sard al-Shi'ri wa-Waza'ifuhu: Dirasat fi Tajribat al-Sha'ir Tha'ir Zayn al-Din" (in Arabic), Majallat al-Jami'a al-'Iraqiyya, no. 56, vol. 2, 2022.
Sarhan, Hasan. Buniyat al-In'ikas al-Dhati fi al-Riwaya al-'Arabiyya (in Arabic). PhD thesis, Kulliyat al-Adab Zahr al-Ma'ras, Sidi Muhammad bin 'Abd Allah University, Fez, Morocco, 2004.
Wellek, Rene. Mafahim Naqdiyya (in Arabic), trans. Muhammad 'Asfur, Silsilat 'Alam al-Ma'rifa, no. 110, Feb. 1987.
Zidan, Muhammad. Al-Bunya al-Sardiyya fi al-Nass al-Shi'ri (in Arabic). Al-Hay'a al-'Amma li-Qusur al-Thaqafa, Egypt, 2004.
**************************************************************************************************
ابن قيم الجوزية، محمد بن أبي بكر. الروح. مكتبة البحوث والدراسات، دار الفكر، 1990.
ابن عربي، محيي الدين. ترجمان الأشواق. دار صادر، بيروت [د. ت].
---. فصوص الحكم. تعليق: أبو العلا عفيفي. دار إحياء الكتب العربية، القاهرة، [د. ت].
ابن منظور، محمد جمال الدين. لسان العرب. ط3، دار إحياء التراث العربي، القاهرة، 1999.
أدادا، محمد. المكون الشعري في السرد العربي. ط1، مؤسسة مقاربات للنشر والصناعات الثقافية، المغرب، 2021.
بنكراد، سعيد. السميائيات السردية: مدخل نظري. منشورات الزمن، المغرب، 2001.
الجرجاني، علي بن محمد الشريف. كتاب التعريفات. مكتبة لبنان، سوريا، 1985.
زيدان، محمد. البنية السردية في النص الشعري. الهيئة العامة لقصور الثقافة، مصر، 2004.
سرحان، حسن. بنية الانعكاس الذاتي في الرواية العربية [أطروحة دكتوراه]. كلية الآداب، ظهر المهراز، جامعة سيدي محمد بن عبد الله، فاس، المغرب، 2004.
الشعراني، عبد الوهاب. الأنوار القدسية في معرفة قواعد الصوفية. تحقيق: طه عبد الباقي سرور والسيد محمد عيد الشافعي. مكتبة المعارف، بيروت، 1988.
عبد الحق، منصف. الكتابة والتجربة الصوفية (نموذج محيي الدين بن عربي). ط2، منشورات عكاظ، الرباط، المغرب، 2011.
عزام، محمد.اتجاهات القصة المعاصرة في المغرب. منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1987.
حسين، علي صافي. الأدب الصوفي في مصر في القرن السابع الهجري. دار المعارف، مصر، 1964.
غريماس، ألجيرادس وفونتنيي، جاك. سيميائيات الأهواء: من حالات الأشياء إلى حالات النفس. ترجمة وتقديم وتعليق: سعيد بنكراد. ط1، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2010.
الكاشاني، عبد الرزاق. معجم اصطلاحات الصوفية. تحقيق وتقديم وتعليق: عبد العال شاهين. ط1، دار المنار، القاهرة، 1992.
كيليطو، عبد الفتاح. الحكاية والتأويل: دراسات في السرد العربي. دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، 1999.
موسى، إبراهيم نامس ياسين. «أشكال السرد الشعري ووظائفه: دراسة في تجربة الشاعر ثائر زين الدين». مجلة الجامعة العراقية. ع56، ج2، 2022.
هدارة، محمد مصطفى. «النزعة الصوفية في الشعر العربي الحديث». مجلة فصول. ع4، 1981.
الوكيلي، الحسين. «السفر العرفاني وجدلية الاتصال والانفصال في الخطاب الصوفي: قراءات جديدة في سيرة ابن عربي الروحية». مجلة روافد، جامعة بلحاج بوشعيب، الجزائر، مج5، ع1، يوليو 2021.
ويليك، رونيه. «مفاهيم نقدية». ترجمة: محمد عصفور. سلسلة عالم المعرفة. ع110، فبراير 1987.
كوربان، هنري. الخيال الخلاق في تصوف ابن عربي. ترجمة: فريد الزاهي. منشورات مرسم، الرباط، المغرب، 2003.
'Ali Safi, Husayn. Al-Adab al-Sufi fi Misr fi al-Qarn al-Sabi' al-Hijri (in Arabic). Dar al-Ma'arif, Egypt, 1964.
'Azzam, Muhammad. Ittijahat al-Qissa al-Mu'asira fi al-Maghrib (in Arabic). Manshurat Ittihad al-Kuttab al-'Arab, Damascus, 1987.
Adada, Muhammad. Al-Mukawwin al-Shi'ri fi al-Sard al-'Arabi (in Arabic). 1st ed., Mu'assasat Maqarabat lil-Nashr wa-l-Sina'at al-Thaqafiyya, Morocco, 2021.
Al-Jurjani, 'Ali ibn Muhammad al-Sharif. Kitab al-Ta'rifat (in Arabic). Maktabat Lubnan, Syria, 1985.
Al-Kashani, 'Abd al-Razzaq. Mu'jam Istilahat al-Sufiyya (in Arabic), ed. and intro. 'Abd al-'Al Shahin, 1st ed., Dar al-Manar, Cairo, 1992.
Al-Sha'rani, 'Abd al-Wahhab. Al-Anwar al-Qudsiyya fi Ma'rifat Qawa'id al-Sufiyya (in Arabic), eds. Taha 'Abd al-Baqi Surur and al-Sayyid Muhammad 'Id al-Shafi'i, Maktabat al-Ma'arif, Beirut, Lebanon, 1988.
Al-Wakili, al-Husayn. "Al-Safar al-'Irfani wa-Jadaliyyat al-Ittisal wa-l-Infisal fi al-Khitab al-Sufi: Qira'at Jadida fi Sirat Ibn 'Arabi al-Ruhiyya" (in Arabic), Majallat Rawafid, vol. 5, no. 1, June 2021, University of Belhadj Bouchaib, Algeria.
Benkirad, Sa'id. Al-Simya'iyyat al-Sardiyya: Madkhal Nazari (in Arabic). Manshurat al-Zaman, Morocco, 2001.
Corbin, Henry. Al-Khayal al-Khallaq fi Tasawwuf Ibn 'Arabi (in Arabic), trans. Farid al-Zahi, Manshurat Marsam, Rabat, Morocco, 2003.
Greimas, Algirdas, and Jacques Fontanille. Simiyaiyyat al-Ahwa': Min Halaat al-Ashya' ila Halaat al-Nafs (in Arabic), trans. Sa'id Benkirad, 1st ed., Dar al-Kitab al-Jadid al-Muttahida, Beirut, 2010.
Groupe d’Entrevernes. Analyse sémiotique des textes : introduction, théorie, pratique. Lyon: Presses universitaires de Lyon, 1984.
Hadara, Muhammad Mustafa. "Al-Naz'a al-Sufiyya fi al-Shi'r al-'Arabi al-Hadith" (in Arabic), Majallat Fusul, no. 4, 1981.
Ibn al-Qayyim al-Jawziyya, Shams al-Din Abi 'Abd Allah. Al-Ruh (in Arabic). Maktabat al-Buhuth wa-l-Dirasat, Dar al-Fikr, 1990.
Ibn 'Arabi, Muhyi al-Din. Fusus al-Hikam (in Arabic), ta'liq: Abu al-'Ala 'Afifi, Dar Ihya' al-Kutub al-'Arabiyya, n.d.
–––. Tarjuman al-Ashwaq (in Arabic). Dar Sader, Beirut, n.d.
Ibn Manzur, Muhammad Jamal al-Din. Lisan al-'Arab (in Arabic). 3rd ed., Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, Cairo, Egypt, 1999.
Kilito, 'Abd al-Fattah. Al-Hikaya wa-l-Ta'wil: Dirasat fi al-Sard al-'Arabi (in Arabic). Dar Toubqal, Casablanca, Morocco, 1999.
Musa, Ibrahim Namis Yasin. "Ashkal al-Sard al-Shi'ri wa-Waza'ifuhu: Dirasat fi Tajribat al-Sha'ir Tha'ir Zayn al-Din" (in Arabic), Majallat al-Jami'a al-'Iraqiyya, no. 56, vol. 2, 2022.
Sarhan, Hasan. Buniyat al-In'ikas al-Dhati fi al-Riwaya al-'Arabiyya (in Arabic). PhD thesis, Kulliyat al-Adab Zahr al-Ma'ras, Sidi Muhammad bin 'Abd Allah University, Fez, Morocco, 2004.
Wellek, Rene. Mafahim Naqdiyya (in Arabic), trans. Muhammad 'Asfur, Silsilat 'Alam al-Ma'rifa, no. 110, Feb. 1987.
Zidan, Muhammad. Al-Bunya al-Sardiyya fi al-Nass al-Shi'ri (in Arabic). Al-Hay'a al-'Amma li-Qusur al-Thaqafa, Egypt, 2004.
**************************************************************************************************
ابن قيم الجوزية، محمد بن أبي بكر. الروح. مكتبة البحوث والدراسات، دار الفكر، 1990.
ابن عربي، محيي الدين. ترجمان الأشواق. دار صادر، بيروت [د. ت].
---. فصوص الحكم. تعليق: أبو العلا عفيفي. دار إحياء الكتب العربية، القاهرة، [د. ت].
ابن منظور، محمد جمال الدين. لسان العرب. ط3، دار إحياء التراث العربي، القاهرة، 1999.
أدادا، محمد. المكون الشعري في السرد العربي. ط1، مؤسسة مقاربات للنشر والصناعات الثقافية، المغرب، 2021.
بنكراد، سعيد. السميائيات السردية: مدخل نظري. منشورات الزمن، المغرب، 2001.
الجرجاني، علي بن محمد الشريف. كتاب التعريفات. مكتبة لبنان، سوريا، 1985.
زيدان، محمد. البنية السردية في النص الشعري. الهيئة العامة لقصور الثقافة، مصر، 2004.
سرحان، حسن. بنية الانعكاس الذاتي في الرواية العربية [أطروحة دكتوراه]. كلية الآداب، ظهر المهراز، جامعة سيدي محمد بن عبد الله، فاس، المغرب، 2004.
الشعراني، عبد الوهاب. الأنوار القدسية في معرفة قواعد الصوفية. تحقيق: طه عبد الباقي سرور والسيد محمد عيد الشافعي. مكتبة المعارف، بيروت، 1988.
عبد الحق، منصف. الكتابة والتجربة الصوفية (نموذج محيي الدين بن عربي). ط2، منشورات عكاظ، الرباط، المغرب، 2011.
عزام، محمد.اتجاهات القصة المعاصرة في المغرب. منشورات اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1987.
حسين، علي صافي. الأدب الصوفي في مصر في القرن السابع الهجري. دار المعارف، مصر، 1964.
غريماس، ألجيرادس وفونتنيي، جاك. سيميائيات الأهواء: من حالات الأشياء إلى حالات النفس. ترجمة وتقديم وتعليق: سعيد بنكراد. ط1، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، 2010.
الكاشاني، عبد الرزاق. معجم اصطلاحات الصوفية. تحقيق وتقديم وتعليق: عبد العال شاهين. ط1، دار المنار، القاهرة، 1992.
كيليطو، عبد الفتاح. الحكاية والتأويل: دراسات في السرد العربي. دار توبقال للنشر، الدار البيضاء، المغرب، 1999.
موسى، إبراهيم نامس ياسين. «أشكال السرد الشعري ووظائفه: دراسة في تجربة الشاعر ثائر زين الدين». مجلة الجامعة العراقية. ع56، ج2، 2022.
هدارة، محمد مصطفى. «النزعة الصوفية في الشعر العربي الحديث». مجلة فصول. ع4، 1981.
الوكيلي، الحسين. «السفر العرفاني وجدلية الاتصال والانفصال في الخطاب الصوفي: قراءات جديدة في سيرة ابن عربي الروحية». مجلة روافد، جامعة بلحاج بوشعيب، الجزائر، مج5، ع1، يوليو 2021.
ويليك، رونيه. «مفاهيم نقدية». ترجمة: محمد عصفور. سلسلة عالم المعرفة. ع110، فبراير 1987.
كوربان، هنري. الخيال الخلاق في تصوف ابن عربي. ترجمة: فريد الزاهي. منشورات مرسم، الرباط، المغرب، 2003.
كيفية الاقتباس
الوكيلي الحسين. 2025. "السرد الشعري الصوفي في ضوء النموذج العاملي الغريماسي: ترجمان الأشواق لابن عربي نموذجًا". مجلة أنساق 8 (2). https://doi.org/10.29117/Ansaq.2024.0211.
القسم
مقالات