Place, Time, and the Other in ‘Life Writings
Abstract
Arabic literature has a wealth of 'life writings,' both autobiographical and biographical, but this does not correspond to a comparable and essential wealth at the theoretical level. Being occupied with/by the theoretical discussions of West European and North American perspectives, notably those concerning literary genres, the question of the self that began with its centralization and ended with its destabilization, and the contemporary globalization of the term life writing, not much organic theoretical attention was given to this diverse corpus of Arabic literary practice. In this paper, I examine key theoretical issues of this interdisciplinary field in Humanities and how they are amplified by Arab and particularly Palestinian auto\biographies. By activating “sira” philosophically and methodically with its spatial, temporal, subjective, intersubjective, and objective aspects, and “tarjma” through its interpretative, historical, and linguistic implications, the paper engages with two main practices and concepts, al-sīrah and al-tarjamah, in its task to tackle these theoretical issues. This paper, as well, analyzes the question of the other in autobiographies through the prism of these two concepts and the challenges they pose for the distinctions among the private, the public, the individual and the collective, with the aim of contributing new insights to the theoretical debates of the study of auto\biographies.
Metrics
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
AutobiographyTarājim; Sīrah WritingsPalestinian Auto/biographiesPlace Studies
Abdel Nasser, Tahia. Literary Autobiography and Arab National Struggles. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017.
Abulhab, Saad D. DeArabizing Arabia: Tracing Western Scholarship on the History of the Arabs and Arabic Language and Script) New York: Blautopf Publishing, 2011.
Al-Barghūthī, Ḥusayn. Al-ḍawʼ al-Azraq. (in Arabic) Bayrūt: al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Nashr wa-al-Dirāsāt, 1ST ed., 2004.
–––. Sa-akūnu bayna al-Lawz. (in Arabic) Bayrūt: al-Muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Nashr wa-al-Dirāsāt, Ṭ1, 2004.
Al-Buḥturī, al-Walīd ibn ʻUbayd. Dīwān al-Buḥturī, (in Arabic) taḥqīq wa-sharḥ wa-taʻlīq Ḥasan Kamāl al-Ṣayrafī, b 1. al-Qāhirah: Dār al-Maʻārif, 3rd ed., 1963.
Al-Farāhīdī, al-Khalīl ibn Aḥmad. Kitāb al-ʻAyn, (in Arabic) b 6. al-Qāhirah: Dār wa-Maktabat al-Hilāl, no. Date.
Al-Ḥamawī, Yāqūt. Muʻjam al-buldān. (in Arabic) Bayrūt: Dār Ṣādir, 2nd ed., 1995.
Al-Jāḥiẓ, Abū ʻUthmān. Al-ḥanīn ilá al-Awṭān, (in Arabic) murājaʻat Ṭāhir al-Jazāʼirī. al-Qāhirah: Muʼassasat Hindāwī, 2017.
Al-Rāzī, Ibn Abī Ḥātim. Kitāb aljrj wa-al-taʻdīl, (in Arabic) b 4. Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, 1st ed., 1952.
ʻĀshūr, Raḍwá. Al-ḥadāthah al-mumkinah. (in Arabic) Cairo: Dār al-Shurūq, 2009.
Berryman, Charles. “Critical Mirrors: Theories of Autobiography.” Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal, Vol. 32, No. 1 (March1999).
Bourdieu, Pierre. “The biographical Illusion (1986)”, in Wilhelm Hemecker and Edward Saunders (ed). Biography in Theory. Berlin\Boston: Walter de Gruyter GmBH, 2017.
Boym, Svetlana. The future of nostalgia. New York: Basic Books, 2001.
C. Deng, "kintsugi." Encyclopedia Britannica, 22024/1/7, accessed on 192024/2/, https://www.britannica.com/art/kintsugi-ceramics.
Darwīsh, Maḥmūd. Athar al-farāshah: Yawmīyāt. (in Arabic) Bayrūt: Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr, 2nd ed., 2009.
–––. Yawmīyāt al-ḥuzn al-ʻĀdī. (in Arabic) Bayrūt: Riyāḍ al-Rayyis lil-Kutub wa-al-Nashr, 5th ed., 2009.
Eakin, Paul John. Writing Life Writing: Narrative, History, Autobiography. New York: Routledge, 2020.
Egan, Susan. Mirror Talk: Genres of Crisis in Contemporary Autobiography. Chapel Hill and London: The University of North Carolina Press, 1999.
Enderwitz, Susanne. “The Mission of the Palestinian Autobiographer,” in Stephan Guth, Priska Furrer, and Johann Christoph Burgel) ed (. Conscious Voices: Concept of Writing in the Middle East. Lebanon: Orient-Institute der DMG, 1999.
Fay, Mary Ann (ed). Auto/biography and the Construction of Identity and Community in the Middle East. New York: Palgrave, 2001.
Fḥmāwy-Wtd, ʻĀyidah. "al-makān wa-al-insān fī al-sīrah al-dhātīyah al-riwāʼīyah al-Filasṭīnīyah: Umm alzynāt namūdhajan li-Kitābat al-tārīkh al-shafawī," (in Arabic) Majallat al-Dirāsāt al-Filasṭīnīyah, No. 130 (Rabīʻ 2022).
Gusdorf, Georges. “Conditions and limits of Autobiography,” in James Olney (ed.) Autobiography: Essays Theoretical and Critical. Princeton: University Press, 2014.
Ḥāfiẓ, Ṣabrī. "Rqsh al-dhāt lā ktābthā: Taḥawwulāt al-Istirātījīyāt al-naṣṣīyah fī al-sīrah al-dhātīyah". (in Arabic) Majallat alf, No. 22 (2002).
Ḥamīd Allāh, Muḥammad. Majmūʻ al-wathāʼiq al-siyāsīyah lil-ʻAhd al-Nabawī wa-al-khilāfah. (in Arabic) Bayrūt: Dār al-Nafāʼis, 6th ed., 1987.
Hanh, Thich Nhat. Living Buddha, Living Christ. New York: Riverhead Books, 1997.
Haugeland, John. “Reading Brandom Reading Heidegger,” European Journal of Philosophy, Vol.13, No.3, (2005). https://doi.org/10.1111/j.1468-0378.2005.00237.x
Ibn al-Kalbī, Hishām ibn Muḥammad. Nasab al-Khayl fī al-Jāhilīyah wa-al-Islām wa-akhbāruhā, (in Arabic) riwāyah Abī Manṣūr al-Jawālīqī. Baghdād: Maṭbaʻat al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī, 1985.
Ibn manẓūr, Muḥammad ibn Mukarram. Lisān al-ʻArab. (in Arabic) Bayrūt: Dār Ṣādir, no. date.
Ibn Munabbih, Wahb. Kitāb al-tījān fī mulūk Ḥimyar, (in Arabic) taḥqīq wa-nashr Markaz al-Dirāsāt wa-al-Abḥāth al-Yamanīyah. Ṣanʻāʼ: Markaz al-Dirāsāt wa-al-Abḥāth al-Yamanīyah, 1st ed., 1347h.
Jabrā, Jabrā Ibrāhīm. Al-Biʼr al-ūlá: fuṣūl min sīrat dhātīyah. (in Arabic) Bayrūt: Dār al-Ādāb, 2009.
Khalidi, Tarif. Arabic Historical Thought in the Classical Period. Cambridge: Cambridge University Press,1996.
Kolkenbrock, Marie. “Life as Trajectory: Pierre Bourdieu’s ‘The Biographical Illusion’ (1986)”, in Wilhelm Hemecker and Edward Saunders (ed). Biography in Theory. Berlin\Boston: Walter de Gruyter GmBH, 2017.
"kutub: Aṭfāl al-nadá," Jadalīyat, 17/5/2013, accessed on 15/9/2022, at: https://www.jadaliyya.com/Details/28622.
Lewis, Bernard. “First-Person Narrative in the Middle East,” in Martin Kramer (ed.) Middle Eastern Lives: The Practice of Biography and Self-Narrative. New York: Syracuse University Press, 1991.
Lʻryny, Ṣalāḥ al-Dīn. "Mafhūm alhābytws ʻinda Pierre bwrdyw,"(in Arabic) Majallat al-ʻUlūm al-ijtimāʻīyah, No. 9 (November 2014).
"Maḥmūd Darwīsh, al-ḍawʼ al-Azraq Laḥusayn al-Barghūthī fī Ṭabʻah Faransīyah qaddamahā Maḥmūd Darwīsh," (in Arabic) Ṣaḥīfat al-Ayyām, 4/5/2004, accessed 9/1/2022, at: https://www.al-ayyam.ps/ar_page.php?id=33dcday3398874Y33dcda
Malpas, Jeff. “Heidegger, space, and world,” in Julian Kiverstien and Michael Wheeler (ed). Heidegger Cognitive Science. New York: Palgrave Macmillan, 2012.
–––. Heidegger and the thinking of place. Massachusetts: MIT Press, 2012.
–––. Place and Experience: A Philosophical Topography London & New York: Routledge, 2nd ed., 2018.
Misch, Georg. A History of Autobiography in Antiquity, trans. E.W. Dickes. Connecticut: Greenwood Press, 1973.
Moore-Gilbert, Bart. Postcolonial Life-Writing: Culture, Politics, and Self-Representation. London and New York: Routledge, 2009.
Nivison, David S. “Aspects of Traditional Chinese Biography,” The Journal of Asian Studies, Vol. 21, No. 4 (1962). https://doi.org/10.2307/2050875.
Pascal, Roy. Design and Truth in Autobiography. London: Routledge, 2015.
Qāsimīyah, Khayrīyah. "al-mudhakkirāt wa-al-siyar al-dhātīyah al-Filasṭīnīyah," (in Arabic) ḍimna al-Mawsūʻah al-Filasṭīnīyah, Qism al-Dirāsāt, b 3. Bayrūt: Hayʼat al-Mawsūʻah al-Filasṭīnīyah, 1st ed., 1990.
Reynolds, Dwight F. Interpreting the Self: Autobiography in the Arabic Literary Tradition. Los Angles: University of California Press, 2001.
Ṣafwat, Aḥmad Zakī. Jamharat Rasāʼil al-ʻArab fī ʻuṣūr al-ʻArabīyah al-Zāhirah al-ʻaṣr al-Jāhilī ʻaṣr Ṣadr al-Islām, (in Arabic) b3. Bayrūt: al-Maktabah al-ʻamalīyah, 1st ed., 1939.
Said, Edward. Humanism and Democratic Criticism. New York: Colombia University Press, 2004.
Sheetrit, Ariel M. A Poetics of Arabic Autobiography: Between Dissociation and Belonging. New York: Routledge, 2020.
Smith, Sidonie & Watson, Julia. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. Minnesota: University of Minnesota Press, 2010.
Truc, Gérôme. “Narrative Identity against Biographical Illusion: The Shift in Sociology from Bourdieu to Ricoeur”, Études Ricoeuriennes/Ricoeur Studies, Vol. 2, No. 1 (2011).
Wheeler, Michael. "Martin Heidegger", The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2020 Edition), First published 12//10/2011, accessed 19/1/2024: URL: https://plato.stanford.edu/archives/fall2020/entries/heidegger/#Spa
******************************************************************************************************
ثانياً: العربية
ابن الكلبي، هشام بن محمد. نسب الخيل في الجاهلية والإسلام وأخبارها، رواية أبي منصور الجواليقي. بغداد: مطبعة المجمع العلمي العراقي، 1985.
ابن منبه، وهب. كتاب التيجان في ملوك حمير، تحقيق ونشر مركز الدراسات والأبحاث اليمنية. صنعاء: مركز الدراسات والأبحاث اليمنية، ط1، 1347ه.
ابن منظور، محمد بن مكرم. لسان العرب. بيروت: دار صادر، د.ت.
أبو ياسين، حسن عيسى. شعر همدان وأخبارها في الجاهلية والإسلام. جمع وتحقيق ودراسة: حسن عيسى أبو ياسين. الرياض: دار العلوم، ط1، 1983.
البحتري، الوليد بن عبيد. ديوان البحتري، تحقيق وشرح وتعليق حسن كمال الصيرفي. القاهرة: دار المعارف، ط3، 1963.
البرغوثي، حسين. الضوء الأزرق. بيروت: المؤسسة العربية للنشر والدراسات، ط1، 2004.
–––. سأكون بين اللوز. بيروت: المؤسسة العربية للنشر والدراسات، ط1، 2004.
الجاحظ، أبو عثمان. الحنين إلى الأوطان، مراجعة طاهر الجزائري. القاهرة: مؤسسة هنداوي، 2017.
جبرا، جبرا إبراهيم. البئر الأولى: فصول من سيرة ذاتية. بيروت: دار الآداب، 2009.
حافظ، صبري. "رقش الذات لا كتابتها: تحولات الاستراتيجيات النصية في السيرة الذاتية". مجلة ألف، ع22 (2002).
الحموي، ياقوت. معجم البلدان. بيروت: دار صادر، ط2، 1995.
حميد الله، محمد. مجموع الوثائق السياسية للعهد النبوي والخلافة. بيروت: دار النفائس، ط6، 1987.
درويش، محمود. أثر الفراشة: يوميات. بيروت: رياض الريس للكتب والنشر، ط2، 2009.
–––. يوميات الحزن العادي. بيروت: رياض الريس للكتب والنشر، ط5، 2009.
الرازي، ابن أبي حاتم. كتاب الجرح والتعديل. بيروت: دار الكتب العلمية، ط1، 1952.
صفوت، أحمد زكي. جمهرة رسائل العرب في عصور العربية الزاهرة العصر الجاهلي عصر صدر الإسلام. بيروت: المكتبة العملية، ط1، 1939.
عاشور، رضوى. الحداثة الممكنة. القاهرة: دار الشروق،2009.
عبد الدايم، إبراهيم. الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث. بيروت: دار إحياء التراث العربي،1982.
فحماوي-وتد، عايدة. "المكان والإنسان في السيرة الذاتية الروائية الفلسطينية: "أم الزينات" نموذجًا لكتابة التاريخ الشفوي"، مجلة الدراسات الفلسطينية، ع130 (ربيع 2022).
الفراهيدي، الخليل بن أحمد. كتاب العين. القاهرة: دار ومكتبة الهلال، [د.ت].
قاسمية، خيرية. "المذكرات والسير الذاتية الفلسطينية". ضمن الموسوعة الفلسطينية، قسم الدراسات، مج3. بيروت: هيئة الموسوعة الفلسطينية، ط1، 1990.
"كتب: أطفال الندى". جدلية، 17/5/2013، تاريخ الزيارة: 15/9/2022، https://www.jadaliyya.com/Details/28622
لعريني، صلاح الدين. "مفهوم الهابيتوس عند بيير بورديو". مجلة العلوم الاجتماعية، ع9 (نوفمبر 2014).