Omar Al-Youssef

Abstract

The subject of technology transfer contracts is often approached predominantly from the perspective of the technology-importing country, with a heavy reliance on political propaganda to foster the desired economic development. However, this approach may hinder the contract's ability to achieve its intended objectives, namely attaining a technological level on par with that of the technology supplier, without disregarding the potentially exorbitant costs that future generations may bear. This study aims to provide a comprehensive and realistic understanding of technology suppliers' viewpoint within the contractual context, while elucidating the political, economic, and legal reasons contributing to the failure of numerous technology transfer contracts., which would give a more comprehensive and realistic vision, perhaps contributing to their success in the future.


By employing a traditional comparative methodology, the research analyzes and examines selected technology transfer contracts that have been implemented, or were intended to be implemented, in Syria and Egypt since the mid-20th century. The findings underscore the detrimental consequences of utilizing contracts for political propaganda, leading to the failure of technology transfer and impeding economic development. Furthermore, the research highlights the necessity of incorporating mutual interests in the contract, wherein both parties achieve reciprocal benefits, whether in terms of moral fulfillment for the supplier or as a means of promoting economic progress for the importer.

Metrics

Metrics Loading ...

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Keywords

Technology transfer contract
Economic development
International commercial arbitration
Direct investment

References
ʻAbd al-Muʻṭī, Wāʼil Ḥāmid. "Dawr al-ghāz al-ṭabīʻī fī taḥqīq al-tanmiyah al-mustadāmah fī al-bilād al-ʻArabīyah" (in Arabic), Majallat al-batrūl wa-al-taʻāwun al-ʻArabī, No 155, (2015).
ʻĀdilī, ʻAmr. Al-fasād fī ʻUqūd al-ghāz fī fatrat Mubārak, taḥlīl qānūnī iqtiṣādī (in Arabic), Al-Qāhirah: Waḥdat al-ʻadālah al-iqtiṣādīyah wa-al-Ijtimāʻīyah, 1st ed, 2013.
Alʼkyāby, Yūsuf. Al-niẓām al-qānūnī li-ʻuqūd naql al-tiknūlūjiyā fī al-qānūn al-dawlī al-khāṣṣ (in Arabic), Al-Qāhirah: Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah, 1998.
"al-marsūm al-tashrīʻī 33 li-ʻām 2006 tṣdyq al-ʻIqd li-Tanmiyat al-batrūl wa-intājuhu fī minṭaqatay al-sharīfah wa-al-shāʻir fī Ḥimṣ bayna Sūrīyah wa-Sharikat Mārāthūn Sūrīyah lil-Nafṭ b. F al-Hūlandī" (in Arabic), Majlis al-Shaʻb al-Sūrī website, 26/7 /2006, accessed 24/01/2023 at http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=5013&ref=tree
"al-marsūm al-tashrīʻī 4 li-ʻām 2007 tṣdyq al-ʻIqd al-mawqiʻ bayna Sūrīyah wa-Sharikat Mūrīl wbrwm al-Faransīyah wbtrwkwyst al-ʻĀlamīyah al-Maḥdūdah al-Almānīyah lil-tanqīb ʻan al-batrūl wtnmyth wa-intājuhu" (in Arabic), Majlis al-Shaʻb al-Sūrī website, 15/1 /2007, accessed 24/01/2023, at http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4956&ref=tree&
"al-marsūm al-tashrīʻī raqm 8 li-ʻām 2007 Qānūn al-istithmār" (in Arabic), Majlis al-Shaʻb al-Sūrī website, 27/1 /2007, accessed 25/01/2023, at http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4949&ref=tree
"al-qānūn 27 li-ʻām 2007 tṣdyq ʻaqd al-Lādhiqīyah bayna Sūrīyah wa-Sharikat lawn anrjy innaka al-Kanadīyah" (in Arabic), Majlis al-Shaʻb al-Sūrī website, 19/11/2007, accessed 24/01/2023, at http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4868&ref=tree
"al-qānūn 57 li-ʻām 2006 tṣdyq al-ʻIqd lil-tanqīb ʻan al-batrūl wtnmyth wa-intājuhu fī al-qiṭāʻ 15 bayna Sūrīyah wa-Sharikat shl Sūrīyah li-Tanmiyat al-nafṭ b. F al-Hūlandīyah" (in Arabic), Majlis al-Shaʻb al-Sūrī website, 24/12/2006, accessed 24/01/2023 at http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4974&ref=tree
"al-qānūn raqm 10 ʻalá al-istithmār fī Sūriyā li-ʻām 1991" (in Arabic), Majlis al-Shaʻb al-Sūrī website, accessed 25/01/2023 at http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=5554&cat=16371
ʻĀshūr, Murtaḍá Jumʻah. ʻaqd al-istithmār al-tiknūlūjī (in Arabic), Bayrūt: Manshūrāt al-Ḥalabī al-Ḥuqūqīyah, 2010.
ʻĀshūr, Ṣafāʼ. "Tswyāt Qaḍāyā al-taḥkīm ḍidda Miṣr: khasāʼir wāmtyāzāt wa-musāʼalat ghāʼibah" (in Arabic), on al-Safīr al-ʻArabī, accessed 08/01/2023, https://n9.cl/x24st
"Cour de cassation. Crim. 20/11/2000, n° 99-84.522: Bull. crim. 2000, n°338," Legifrance, accessed on 25/3/2023 at https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007070782?dateDecision=&init=true&page=1&query=99-84.522&searchField=ALL&tab_selection=juri
Blanc, Gérard. Le contrat international d’équipement industriel. Université d’Aix- Marseille: Thèse de doctorat en droit commercial, 1980.
CNUCED. "Le projet de Code international de conduite pour les transferts de technologie", 05/06/1985, accessed on 25/01/2023 at: http://biblio.cerist.dz/hrbdonf5214/ouvrages/000000000619508000001_2.pdf
Dewette, Dominique. "La Russie envisage de nationaliser les bénéfices de sociétés privées," Express Live, 13/08/2018, accessed on 23/10/2022, at: https://fr.businessam.be/la-russie-envisage-de-nationaliser-les-benefices-de-societes-privees
Fakhrī, Nūrā. "al-barlamān yṭlq al-ḍawʼ al-Akhḍar li-Inshāʼ awwal Wakālat fḍāʼyh Miṣrīyah" (in Arabic), al-yawm al-sābiʻ, 23/12/2017 accessed 23/10/2022, at: https://n9.cl/lbn1p
Idārat al-Dirāsāt fī Wizārat al-ṣināʻah al-Sūrīyah, "wāqiʻ al-istithmār al-ajnabī al-mubāshir fī Sūriyā” (in Arabic), al-Majallah al-Sūrīyah lil-Istithmār, No8 (2014).
Jamāl al-Dīn, Ṣalāḥ al-Dīn. ʻUqūd naql al-tiknūlūjiyā: Tanāzuʻ al-qawānīn wa-ḥall al-nizāʻāt. (in Arabic), Al-Qāhirah: Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah, 1989.
Jehl, Joseph. Le commerce international de la technologie: approche juridique. Paris: Librairies techniques, 1985.
Jihāz Mashrūʻāt al-khidmah al-madanīyah (in Arabic), accessed 24/10/2022, at http://www.nspo.com.eg
Kassis, Antoine. L’autonomie de l’arbitrage commercial international. Paris: L’Harmattan, 2005.
Kuhn, Céline." Licence d'exploitation et article 2279 du Code civil," Recueil Dalloz, n°42 (2006).
League of Nations, "Le mandant français en Syrie et au Liban," Diplomate Governement, 25 avril 1920, accessed on 24/10/2022, at: https://www.diplomatie.gouv.fr/IMG/pdf/egf_sl_2022_web_cle0b4b13.pdf
La Convention de Rome sur les obligations contractuelles de 1980, Entree en vigueur le 01/06/1980, Accessed 17/05/2023 at: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:41998A0126(02)&from=FR
Le Conseil Constitutionnel. "décision n°90-283 DC, 08 janv. 1991," Journal Officiel Français, (10 janvier 1991).
Magnon, Pierre. "Quel est le poids de l’armée égyptienne dans la vie économique de l’État," France info, 31/05/2017, accessed on 24/10/2022, at: https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/egyte/le-poids-economique-de-l-armee-a-t-il-pese-dans-le-coup-d-etat-en-egypte_3071085.html
Muḥammad, Suhayr Ṣalāḥ al-Dīn. "al-khaṣkhaṣah wa-āthāruhā altwzyʻyh: taḥlīl ijtimāʻī maʻa taḥlīl ḥālat Khaṣkhaṣat Qiṭāʻ alʼsmnt fī Miṣr" (in Arabic), al-Majallah al-ʻIlmīyah li-qiṭāʻ Kullīyāt al-Tijārah, No11, (2014).
Nāṣīf, Ilyās. Al-ʻuqūd al-Dawlīyah: ʻaqd al-Miftāḥ fī al-yad (in Arabic), Bayrūt: Manshūrāt al-Ḥalabī al-Ḥuqūqīyah, 2008.
Nations Unies. Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York), 10 juin 1958, entrée en vigueur le 7 juin 1959, accessed on: 25/1/2023 at https://uncitral.un.org/sites/uncitral.un.org/files/media documents/uncitral/fr/enforcing_arbitration_awards_f_0.pdf
Pollaud-Dulian, Frederic."Droit de distribution. Epuisement du droit. Directive CE n° 2001/29, article 4. Principe de proportionnalité. Droits fondamentaux," RTD com, n°1(2007).
–––. La propriété industrielle. Paris: Economica, 2010.
Qādim, Ibrāhīm. Al-shurūṭ al-muqayyadah fī ʻUqūd naql al-tiknūlūjiyā wa-dawruhā fī Takrīs al-tabaʻīyah al-iqtiṣādīyah ʻalá al-mustawá al-dawlī (in Arabic), Risālat duktūrāh, Al-Qāhirah: Jāmiʻat ʻAyn Shams, 2002.
"Qānūn al-Tijārah raqm 17, Tārīkh iṣdārh 17/05/1999" (in Arabic), Manshūrāt qānūnīyah, accessed 25/01/2023, at https://manshurat.org/node/27015
Revet, Thierry." Notion de bien: le numéro d'une carte bancaire est susceptible de détournement," RTD civ. n°4 (2000).
Seragilini, Christophe. “L’exécution des sentences arbitrales en France après le décret du 13 janvier 2011,” Cahier d’arbitrage, n°2 (2011).
"Taḥdīth al-ṣināʻah al-Sūrīyah" (in Arabic), al-ṣināʻī web site, 31/10/2025 accessed 25/01/2023, at https://alsenaee.com/2015/10/31/modernization-syrian-industry/
Wizārat al-Difāʻ al-Sūrīyah, "inqilāb Ḥusnī al-Zaʻīm fī 30 Mārs ʻām 1949" (in Arabic), Wizārat al-Difāʻ al-Sūrīyah, accessed 26/11/2022, at http://www.mod.gov.sy/index.php?node=554&cat=952
Wizārat al-ṣināʻah al-Sūrīyah, "al-muʼassasāt al-ʻĀmmah fī al-Ṣināʻāt al-Handasīyah" (in Arabic), Majallat al-istithmār al-Sūrīyah, No7, (2013).
Yaʻqūb, Aḥmad. "raghma Azmat kwrwnā Miṣr tkhfḍ nisbat al-Dīn al-khārijī al-Miṣrī llnātj al-maḥallī" (in Arabic), al-yawm al-sābiʻ, 10/10/2020, accessed 25/01/2023, at: https://n9.cl/vcb5p

*****************************************************************************************************

إدارة الدراسات في وزارة الصناعة السورية. "واقع الاستثمار الأجنبي المباشر في سوريا". المجلة السورية للاستثمار، ع8 (2014).
الأكيابي، يوسف. النظام القانوني لعقود نقل التكنولوجيا في القانون الدولي الخاص. القاهرة: دار النهضة العربية، 1998.
"تحديث الصناعة السورية"، موقع الصناعي،31/10/2025، تاريخ الزيارة: 25/01/2023، على الرابط: https://alsenaee.com/2015/10/31/modernization-syrian-industry
جمال الدين، صلاح الدين. عقود نقل التكنولوجيا: تنازع القوانين وحل النزاعات. القاهرة: دار النهضة العربية، 1989.
جهاز مشروعات الخدمة المدنية. تاريخ الزيارة: 24/10/2022، على الرابط: http://www.nspo.com.eg
عادلي، عمرو. الفساد في عقود الغاز في فترة مبارك، تحليل قانوني اقتصادي. القاهرة: وحدة العدالة الاقتصادية والاجتماعية، ط1، 2013.
عاشور، صفاء. "تسويات قضايا التحكيم ضد مصر: خسائر وامتيازات ومساءلة غائبة". السفير العربي، تاريخ الزيارة: 08/01/2023، على الرابط: https://n9.cl/x24st
عاشور، مرتضى جمعة. عقد الاستثمار التكنولوجي. بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية، 2010.
عبد المعطي، وائل حامد. "دور الغاز الطبيعي في تحقيق التنمية المستدامة في البلاد العربية". مجلة البترول والتعاون العربي، ع155 (2015).
فخري، نورا. "البرلمان يطلق الضوء الأخضر لإنشاء أول وكالة فضائية مصرية". اليوم السابع، 23/12/2017، تاريخ الزيارة: 23/10/2022، على الرابط: https://n9.cl/lbn1p
قادم، إبراهيم. الشروط المقيدة في عقود نقل التكنولوجيا ودورها في تكريس التبعية الاقتصادية على المستوى الدولي، رسالة دكتوراه، القاهرة: جامعة عين شمس، 2002.
"القانون 27 لعام 2007 تصديق عقد اللاذقية بين سورية وشركة لون انرجي إنك الكندية". موقع مجلس الشعب السوري، 19/11/2007، تاريخ الزيارة: 24/01/2023، على الرابط: http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4868&ref=tree
"القانون 57 لعام 2006 تصديق العقد للتنقيب عن البترول وتنميته وإنتاجه في القطاع 15 بين سورية وشركة شل سورية لتنمية النفط ب. ف الهولندية"، موقع مجلس الشعب السوري، 24/12/2006، تاريخ الزيارة: 24/01/2023، على الرابط: http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4974&ref=tree
"قانون التجارة رقم 17، تاريخ إصداره 17/05/1999”، موقع منشورات قانونية، تاريخ الزيارة: 25/01/2023، على الرابط: https://manshurat.org/node/27015
"القانون رقم 10 على الاستثمار في سوريا لعام 1991"، موقع مجلس الشعب السوري، تاريخ الزيارة: 25/01/2023، على الرابط: http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=5554&cat=16371
"المرسوم التشريعي 33 لعام 2006 تصديق العقد لتنمية البترول وإنتاجه في منطقتي الشريفة والشاعر في حمص بين سورية وشركة ماراثون سورية للنفط ب. ف الهولندي"، موقع مجلس الشعب السوري، 26/7/2006، تاريخ الزيارة: 24/01/2023، على الرابط: http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=5013&ref=tree
محمد، سهير صلاح الدين. "الخصخصة وآثارها التوزيعية: تحليل اجتماعي مع تحليل حالة خصخصة قطاع الإسمنت في مصر"، المجلة العلمية لقطاع كليات التجارة، ع11 (2014)
"المرسوم التشريعي 4 لعام 2007 تصديق العقد الموقع بين سورية وشركة موريل وبروم الفرنسية وبتروكويست العالمية المحدودة الألمانية للتنقيب عن البترول وتنميته وإنتاجه"، موقع مجلس الشعب السوري، 15/1/2007، تاريخ الزيارة: 24/01/2023، على الرابط: http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4956&ref=tree
"المرسوم التشريعي رقم 8 لعام 2007 قانون الاستثمار"، موقع مجلس الشعب السوري، 27/1/2007، تاريخ الزيارة: 25/01/2023، على الرابط: http://www.parliament.gov.sy/arabic/index.php?node=201&nid=4949&ref=tree
ناصيف، إلياس. العقود الدولية: عقد المفتاح في اليد. بيروت: منشورات الحلبي الحقوقية، 2008.
وزارة الدفاع السورية. "انقلاب حسني الزعيم في 30 مارس عام 1949". موقع وزارة الدفاع السورية، تاريخ الزيارة: 26/11/2022، على الرابط: http://www.mod.gov.sy/index.php?node=554&cat=952
وزارة الصناعة السورية. "المؤسسات العامة في الصناعات الهندسية". مجلة الاستثمار السورية، ع7 (2013).
يعقوب، أحمد. "رغم أزمة كورونا مصر تخفض نسبة الدين الخارجي المصري للناتج المحلي"، اليوم السابع، 10/10/2020، تاريخ الزيارة: 25/01/2023، على الرابط: https://n9.cl/vcb5p
How to Cite
Al-Youssef, Omar. 2023. “Technology Transfer Contracts As a Tool for Political Promotion”. Tajseer Journal 5 (1). https://doi.org/10.29117/tis.2023.0122.
Section
Articles in Arabic