Poetry Collection of 'A Song for Crossing the River Twice', by “Mohammed Abdelbari”: A Semiotic Study of Formation and Significance
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
Jul 3, 2024
Copyright Information
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Abstract
This Research seeks to clarify signs and indicative connotations contained in the latest poetic experiences of the poet Mohammed Abdelbari in his Collection (Diwan) titled: “Song for Crossing the River Twice”. The latter was characterized by indicative and semiotic features on multiple levels. Therefore, the first section focused in studying the semiotics of textual parallelism across three themes: semiotics of the title, semiotics of quotation, and the semiotics of visual formation. In addition, the second section studies the semiotics of the structure of the poetic text through three themes: the linguistic sign, numerical sign, and the color sign, using the data of the semiotic approach based on monitoring and tracking the main signs in the poetic experience, and identifying their indication.
Metrics
Metrics Loading ...
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
Poetic CollectionMohammed AbdelbariLinguistic SignColor SignSemiotics of Visual Formation
References
ʻAbd al-Bārī, Muḥammad. Ughniyah li-ʻUbūr al-Nahr Marratayn (in Arabic). 1st ed., Dār Ṣūfiyā, al-Kuwayt, 2022.
ʻAbd al-Ghanī, Khālid Muḥammad. Sīkūlūjīyat al-Alwān (in Arabic). 1st ed., al-Warrāq lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, ʻAmmān, 2015.
al-Aḥmar, Fayṣal. Muʻjam al-Sīmīyāʼīyāt (in Arabic). 1st ed., al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, 2010.
al-Ḥijmarī, ʻAbd al-Fattāḥ. ʻAtabāt al-Naṣṣ: al-Binyah wa-al-Dalālah (in Arabic). 1st ed., Munshaʼāt al-Rābiṭah, al-Dār al-Bayḍāʼ, 1996.
al-Raḥāḥilah, Aḥmad Zuhayr. al-Qaṣīdah al-Ṭawīlah fī al-Shiʻr al-ʻArabī al-Muʻāṣir (in Arabic). 1st ed., Dār al-Ḥāmid lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, ʻAmmān, 2012.
al-Ṣufrānī, Muḥammad. al-Tashkīl al-Baṣarī fī al-Shiʻr al-ʻArabī al-Ḥadīth (in Arabic). 1st ed., al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 2008.
al-Talāwī, Muḥammad Najīb. al-Qaṣīdah al-Tashkīlīyah fī al-Shiʻr al-ʻArabī (in Arabic). al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, 2006.
al-Zanād, al-Azhar. Nasīj al-Naṣṣ: Baḥth fī Mā Bihī Yakūn al-Malfūẓ Naṣṣan (in Arabic). 1st ed., al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 1993.
Balʻābid, ʻAbd al-Ḥaqq. ʻAtabāt Jīrār Jīnīt min al-Naṣṣ ilá al-Munāṣṣ (in Arabic). 1st ed., al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, 2008.
Balʻīd, Khalīl Ṣalāḥ al-Dīn. "Insijām al-Qaṣīdah al-ʻArabīyah al-Muʻāṣirah Qaṣīdat al-Jisr li-Maḥmūd Darwīsh" (in Arabic). Majallat ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-Ādābihā, Jāmiʻat al-Shahīd Ḥamma Lakhdar bi-al-Wādī bi-al-Jazāʼir, Majallat 13, ʻAdad 2, Sibtimbar 2021, ṣaḥīfah 45-65.
Bilāl, ʻAbd al-Razzāq. Madkhal ilá ʻAtabāt al-Naṣṣ: Dirāsah fī Muqaddimāt al-Naqd al-ʻArabī al-Qadīm (in Arabic). Afrīqīyā al-Sharq, al-Maghrib, 2000.
Dīūrānt, Wāl wa-Iyrīl. Qiṣṣat al-Ḥaḍārah (in Arabic). Tarjamah: Muḥammad Badrān. Dār al-Jīl lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr, Bayrūt, 1988.
Ghirkān, Raḥmān. Qaṣīdat al-Sard: Fuṣūl al-Mākith al-Shiʻrī fī al-Zamkān wa-Lawḥātuh (in Arabic). 1st ed., Dār Tamūz, Dimashq, 2023.
Ḥamāsah, Muḥammad. al-Jumlah fī al-Shiʻr al-ʻArabī (in Arabic). 1st ed., Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1990.
Ibn Ḥumayd, Riḍā. "al-Khiṭāb al-Shiʻrī al-Ḥadīth min al-Lughawī ilá al-Tashakkul al-Baṣarī" (in Arabic). Majallat Fuṣūl, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb bi-al-Qāhirah, Majallat 15, ʻAdad 2, Ṣayf 1996, ṣaḥīfah 95-107.
Ibn Manẓūr, Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mukarram. Lisān al-ʻArab (in Arabic). Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1990.
Kār, Khālid; wa-Būzīdī, Riḍā. Sīmīyāʼīyat al-ʻAtabāt al-Naṣṣīyah fī Dīwān Marthīyat al-Nār al-Ūlá li-Muḥammad ʻAbd al-Bārī (in Arabic). [Aṭrūḥah Mājistīr]. Kullīyat al-Ādāb wa-al-Lughāt, Jāmiʻat al-Shahīd Ḥamma Lakhdar bi-al-Wādī, al-Jazāʼir, 2019.
Lūtmān, Yūrī. Taḥlīl al-Naṣṣ al-Shiʻrī: Binyat al-Qaṣīdah (in Arabic). Tarjamah: Muḥammad Futūḥ. Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1995.
Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabīyah. al-Muʻjam al-Wasīṭ (in Arabic). 4th ed., Maktabat al-Shurūq al-Dawlīyah, al-Qāhirah, 2008.
Miftāḥ, Muḥammad. Dīnāmiīat al-Naṣṣ: Tanẓīr wa-Injāz (in Arabic). 2nd ed., al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 1990.
Qāsim, Sīzā; wa-Abū Zayd, Naṣr Ḥāmid. Anẓimat al-ʻAlāmāt fī al-Lughah wa-al-Adab wa-al-Thaqāfah (in Arabic). 1st ed., Dār al-Tanwīr lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr, Bayrūt, 2014.
Ṭāmīn, Juwayl Jārd; wa-Hūbir, Mārī Kalūd. Qāmūs al-Naqd al-Adabī (in Arabic). Tarjamah: Muḥammad Bakkāy. 1st ed., Dār al-Rāfidīn lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, 2021.
****************************************************************************************************
الأحمر، فيصل. معجم السيميائيات. ط1، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، 2010.
بلال، عبد الرزاق. مدخل إلى عتبات النص: دراسة في مقدمات النقد العربي القديم. أفريقيا الشرق، المغرب، 2000.
بلعابد، عبد الحق. عتبات جيرار جينت من النص إلى المناص. ط1، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، 2008.
بلعيد، خليل صلاح الدين. «انسجام القصيدة العربية المعاصرة قصيدة الجسر لمحمود درويش». مجلة علوم العربية وآدابها، جامعة الشهيد حمة لخضر بالوادي بالجزائر، مج13، ع2، سبتمبر 2021، ص45-65،
بن حميد، رضا. «الخطاب الشعري الحديث من اللغوي إلى التشكل البصري». مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب بالقاهرة، مج15، ع2، صيف 1996، ص95-107.
ابن منظور، جمال الدين محمد بن مكرم. لسان العرب. دار المعارف، القاهرة، 1990.
التلاوي، محمد نجيب. القصيدة التشكيلية في الشعر العربي. الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2006.
الحجمري، عبد الفتاح. عتبات النص: البنية والدلالة. ط1، منشورات الرابطة، الدار البيضاء، 1996.
حماسة، محمد. الجملة في الشعر العربي. ط1، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1990.
ديورانت، ول وايريل. قصة الحضارة. ترجمة: محمد بدران. دار الجيل للطبع والنشر، بيروت، 1988.
الرحاحلة، أحمد زهير. القصيدة الطويلة في الشعر العربي المعاصر. ط1، دار الحامد للنشر والتوزيع، عمّان، 2012.
الزناد، الأزهر. نسيج النص: بحث في ما به يكون الملفوظ نصًا. ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1993.
الصفراني، محمد. التشكيل البصري في الشعر العربي الحديث. ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، 2008.
طامين، جويل جارد؛ وهوبر، ماري كلود. قاموس النقد الأدبي. ترجمة محمد بكاي. ط1، دار الرافدين للنشر والتوزيع، بيروت، 2021.
عبد الباري، محمد. أغنية لعبور النهر مرتين. ط1، دار صوفيا، الكويت، 2022.
عبد الغني، خالد محمد. سيكولوجية الألوان. ط1، الوراق للنشر والتوزيع، عمّان، 2015.
غركان، رحمن. قصيدة السرد: فصول الماكث الشعري في الزمكان ولوحاته. ط1، دار تموز، دمشق، 2023.
قاسم، سيزا؛ وأبو زيد، نصر حامد. أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة. ط1، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت، 2014.
كار، خالد؛ وبوزيدي، رضا. سيميائية العتبات النصية في ديوان مرثية النار الأولى لمحمد عبد الباري. [أطروحة ماجستير]. كلية الآداب واللغات، جامعة الشهيد حمة لخضر بالوادي، الجزائر، 2019.
لوتمان، يوري. تحليل النص الشعري: بنية القصيدة. ترجمة محمد فتوح. دار المعارف، القاهرة، 1995.
مجمع اللغة العربية. المعجم الوسيط. ط4، مكتبة الشروق الدولية، القاهرة، 2008.
مفتاح، محمد. دينامية النص: تنظير وإنجاز. ط2، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1990.
ʻAbd al-Ghanī, Khālid Muḥammad. Sīkūlūjīyat al-Alwān (in Arabic). 1st ed., al-Warrāq lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, ʻAmmān, 2015.
al-Aḥmar, Fayṣal. Muʻjam al-Sīmīyāʼīyāt (in Arabic). 1st ed., al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, 2010.
al-Ḥijmarī, ʻAbd al-Fattāḥ. ʻAtabāt al-Naṣṣ: al-Binyah wa-al-Dalālah (in Arabic). 1st ed., Munshaʼāt al-Rābiṭah, al-Dār al-Bayḍāʼ, 1996.
al-Raḥāḥilah, Aḥmad Zuhayr. al-Qaṣīdah al-Ṭawīlah fī al-Shiʻr al-ʻArabī al-Muʻāṣir (in Arabic). 1st ed., Dār al-Ḥāmid lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, ʻAmmān, 2012.
al-Ṣufrānī, Muḥammad. al-Tashkīl al-Baṣarī fī al-Shiʻr al-ʻArabī al-Ḥadīth (in Arabic). 1st ed., al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 2008.
al-Talāwī, Muḥammad Najīb. al-Qaṣīdah al-Tashkīlīyah fī al-Shiʻr al-ʻArabī (in Arabic). al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb, al-Qāhirah, 2006.
al-Zanād, al-Azhar. Nasīj al-Naṣṣ: Baḥth fī Mā Bihī Yakūn al-Malfūẓ Naṣṣan (in Arabic). 1st ed., al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 1993.
Balʻābid, ʻAbd al-Ḥaqq. ʻAtabāt Jīrār Jīnīt min al-Naṣṣ ilá al-Munāṣṣ (in Arabic). 1st ed., al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, 2008.
Balʻīd, Khalīl Ṣalāḥ al-Dīn. "Insijām al-Qaṣīdah al-ʻArabīyah al-Muʻāṣirah Qaṣīdat al-Jisr li-Maḥmūd Darwīsh" (in Arabic). Majallat ʻUlūm al-ʻArabīyah wa-Ādābihā, Jāmiʻat al-Shahīd Ḥamma Lakhdar bi-al-Wādī bi-al-Jazāʼir, Majallat 13, ʻAdad 2, Sibtimbar 2021, ṣaḥīfah 45-65.
Bilāl, ʻAbd al-Razzāq. Madkhal ilá ʻAtabāt al-Naṣṣ: Dirāsah fī Muqaddimāt al-Naqd al-ʻArabī al-Qadīm (in Arabic). Afrīqīyā al-Sharq, al-Maghrib, 2000.
Dīūrānt, Wāl wa-Iyrīl. Qiṣṣat al-Ḥaḍārah (in Arabic). Tarjamah: Muḥammad Badrān. Dār al-Jīl lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr, Bayrūt, 1988.
Ghirkān, Raḥmān. Qaṣīdat al-Sard: Fuṣūl al-Mākith al-Shiʻrī fī al-Zamkān wa-Lawḥātuh (in Arabic). 1st ed., Dār Tamūz, Dimashq, 2023.
Ḥamāsah, Muḥammad. al-Jumlah fī al-Shiʻr al-ʻArabī (in Arabic). 1st ed., Maktabat al-Khānjī, al-Qāhirah, 1990.
Ibn Ḥumayd, Riḍā. "al-Khiṭāb al-Shiʻrī al-Ḥadīth min al-Lughawī ilá al-Tashakkul al-Baṣarī" (in Arabic). Majallat Fuṣūl, al-Hayʼah al-Miṣrīyah al-ʻĀmmah lil-Kitāb bi-al-Qāhirah, Majallat 15, ʻAdad 2, Ṣayf 1996, ṣaḥīfah 95-107.
Ibn Manẓūr, Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mukarram. Lisān al-ʻArab (in Arabic). Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1990.
Kār, Khālid; wa-Būzīdī, Riḍā. Sīmīyāʼīyat al-ʻAtabāt al-Naṣṣīyah fī Dīwān Marthīyat al-Nār al-Ūlá li-Muḥammad ʻAbd al-Bārī (in Arabic). [Aṭrūḥah Mājistīr]. Kullīyat al-Ādāb wa-al-Lughāt, Jāmiʻat al-Shahīd Ḥamma Lakhdar bi-al-Wādī, al-Jazāʼir, 2019.
Lūtmān, Yūrī. Taḥlīl al-Naṣṣ al-Shiʻrī: Binyat al-Qaṣīdah (in Arabic). Tarjamah: Muḥammad Futūḥ. Dār al-Maʻārif, al-Qāhirah, 1995.
Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabīyah. al-Muʻjam al-Wasīṭ (in Arabic). 4th ed., Maktabat al-Shurūq al-Dawlīyah, al-Qāhirah, 2008.
Miftāḥ, Muḥammad. Dīnāmiīat al-Naṣṣ: Tanẓīr wa-Injāz (in Arabic). 2nd ed., al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt, 1990.
Qāsim, Sīzā; wa-Abū Zayd, Naṣr Ḥāmid. Anẓimat al-ʻAlāmāt fī al-Lughah wa-al-Adab wa-al-Thaqāfah (in Arabic). 1st ed., Dār al-Tanwīr lil-Ṭabʻ wa-al-Nashr, Bayrūt, 2014.
Ṭāmīn, Juwayl Jārd; wa-Hūbir, Mārī Kalūd. Qāmūs al-Naqd al-Adabī (in Arabic). Tarjamah: Muḥammad Bakkāy. 1st ed., Dār al-Rāfidīn lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, 2021.
****************************************************************************************************
الأحمر، فيصل. معجم السيميائيات. ط1، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، 2010.
بلال، عبد الرزاق. مدخل إلى عتبات النص: دراسة في مقدمات النقد العربي القديم. أفريقيا الشرق، المغرب، 2000.
بلعابد، عبد الحق. عتبات جيرار جينت من النص إلى المناص. ط1، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، 2008.
بلعيد، خليل صلاح الدين. «انسجام القصيدة العربية المعاصرة قصيدة الجسر لمحمود درويش». مجلة علوم العربية وآدابها، جامعة الشهيد حمة لخضر بالوادي بالجزائر، مج13، ع2، سبتمبر 2021، ص45-65،
بن حميد، رضا. «الخطاب الشعري الحديث من اللغوي إلى التشكل البصري». مجلة فصول، الهيئة المصرية العامة للكتاب بالقاهرة، مج15، ع2، صيف 1996، ص95-107.
ابن منظور، جمال الدين محمد بن مكرم. لسان العرب. دار المعارف، القاهرة، 1990.
التلاوي، محمد نجيب. القصيدة التشكيلية في الشعر العربي. الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، 2006.
الحجمري، عبد الفتاح. عتبات النص: البنية والدلالة. ط1، منشورات الرابطة، الدار البيضاء، 1996.
حماسة، محمد. الجملة في الشعر العربي. ط1، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1990.
ديورانت، ول وايريل. قصة الحضارة. ترجمة: محمد بدران. دار الجيل للطبع والنشر، بيروت، 1988.
الرحاحلة، أحمد زهير. القصيدة الطويلة في الشعر العربي المعاصر. ط1، دار الحامد للنشر والتوزيع، عمّان، 2012.
الزناد، الأزهر. نسيج النص: بحث في ما به يكون الملفوظ نصًا. ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1993.
الصفراني، محمد. التشكيل البصري في الشعر العربي الحديث. ط1، المركز الثقافي العربي، بيروت، 2008.
طامين، جويل جارد؛ وهوبر، ماري كلود. قاموس النقد الأدبي. ترجمة محمد بكاي. ط1، دار الرافدين للنشر والتوزيع، بيروت، 2021.
عبد الباري، محمد. أغنية لعبور النهر مرتين. ط1، دار صوفيا، الكويت، 2022.
عبد الغني، خالد محمد. سيكولوجية الألوان. ط1، الوراق للنشر والتوزيع، عمّان، 2015.
غركان، رحمن. قصيدة السرد: فصول الماكث الشعري في الزمكان ولوحاته. ط1، دار تموز، دمشق، 2023.
قاسم، سيزا؛ وأبو زيد، نصر حامد. أنظمة العلامات في اللغة والأدب والثقافة. ط1، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت، 2014.
كار، خالد؛ وبوزيدي، رضا. سيميائية العتبات النصية في ديوان مرثية النار الأولى لمحمد عبد الباري. [أطروحة ماجستير]. كلية الآداب واللغات، جامعة الشهيد حمة لخضر بالوادي، الجزائر، 2019.
لوتمان، يوري. تحليل النص الشعري: بنية القصيدة. ترجمة محمد فتوح. دار المعارف، القاهرة، 1995.
مجمع اللغة العربية. المعجم الوسيط. ط4، مكتبة الشروق الدولية، القاهرة، 2008.
مفتاح، محمد. دينامية النص: تنظير وإنجاز. ط2، المركز الثقافي العربي، بيروت، 1990.
How to Cite
Alhazmi, Waleed Khalid. 2024. “Poetry Collection of ’A Song for Crossing the River Twice’, by ‘Mohammed Abdelbari’: A Semiotic Study of Formation and Significance”. ANSAQ Journal 8 (1). https://doi.org/10.29117/Ansaq.2024.0201.
Section
Articles