Sound and Echo in a Poem: A Reading of “Rumiyyat Abi Firas Alhamadaniˮ by Mahmoud Darwish - A study in the Aesthetics of Intertextuality
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
Feb 14, 2022
Copyright Information
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Abstract
This paper is a critical attempt to further examine the above mentioned poem, in order to analyze its artistic structural sense, especially the intertextuality of the of the poems that tends to bring out the spirit of the old poem in a manner that evokes the old experience in it. Whereas the poet –Darwish- tries to escape the melancholia of his reality through reliving the experience, both poets, who represent the bilateral (sound & echo) had being imprisoned.
It also approaches the artistic techniques that the poet used to create the alternatives that are able to change reality, or create another one, where the poet is able to merge from his prison into a different space of freedom.
Metrics
Metrics Loading ...
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
SoundEchoIntertextualityStylisticsCommunicationFreedom
References
ʿAbbas, Ihsan. Fann al- Sheʿr (in Arabic). Dar al- shurouq, Amman, t.5, 1992.
ʿAbd al-ʿAziz al-Sabil. Thuna'iyyat al-Nass: Qira'a fi Ritha'iyyat Malik Bin al-Rayb, (in Arabic). al-Kuwait: Majallat Alam al-Fikr, al-Mujallad 27, al-Adad 1, 1998.
ʿAbd al-ʿAziz Hamada, al-Khuruj min al-Tiyh- Dirasat fi Sultat al Nass, (in Arabic). al-Kuwait: Alam al-Maʿrifa, t.1, 2003.
ʿAbd al-ʿAziz Muwafi. Qasidat al-Nathr: min al-Ta'sis ila al-Marjeʿeyya, (in Arabic). al-Majlis al-aʿla li-al-Thaqafa, al-Qahira, t.1, 2004.
ʾAbu Hif, Abdallah. al-hadatha fi al-Sheʿr al-Suʿudi almuʿasir, (in Arabic). majallat Alam al-Fikr, mujallad 30, al-Adad 2, 2001).
ʾAl- Jabr, Khalid. Tahawwulat al- Tanass fi Sheʿr Mahmoud Darwish, Tara'i Surat Yusuf Namudhajan, (in Arabic). Emadat al- Bahth al- Elmi, Amman: Jamiʿat al- Batra, t.1, 2004.
ʾAl-ʿAllaq, ʿAli, Jaʿfar. al-Dilalat al-marʿiyya. (in Arabic), Amman: Dar al-Shurouq, t.1, 2002).
____. fi hadathat al-Nass al-Sheʿri, (in Arabic). Baghdad: Dar al-Shu'wn al-Thaqafiya al-Amma, t.1, 1990.
____. al-Sheʿr wa al-Talaqqi, (in Arabic). Amman: Dar al-Shurouq, t.1, 1997.
ʾAl-ddulaymy, Samir. al-Sura fi al-Tashkil al-Sheʿri, (in Arabic). Baghdad: Dar al-Shu'wn al-Thaqafiya al-Amma, t.1, 1990.
ʾAl-Ghadhami, Abdallah. al-Qasida wa al-Nass al-Mudad, (in Arabic). Bayrut al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi, t.1, 1994.
ʾAlghanimi, Saʿid. Aqneʿat al-Nass, (in Arabic). Baghdad: Dar al- Shu'wn al-Thaqafiya al-Amma, t.1, 1991.
ʾalhamdani, Abu Fras, al-Harith bin Saʿid bin Hamdan bin Hamdun al-Hamadani (357 h/968m). diwanuh, (in Arabic). tahqiq: sami aldihan, almaʿhad alfaransi li al-Dirasat alarabia, dimashq, 1944.
ʾAl-Samra, Mahmoud. al-Naqd al-Adabi wa al-Ibdaʿfi al-sheʿr, (in Arabic). Amman: al-Muʿassasa al-Arabiya li al-Dirasat wa al-Nashr, t.1, 1997.
ʾAl-Sharʿ, Ali. Mahmoud Darwish shaʿer al-Maraya al-Mutahawila, (in Arabic). Amman, wizarat althaqafa, t1, 2002.
Darwish, Mahmoud. Limadha Tarakat al-Hisan Wahydan, (in Arabic). Bayrut: Dar al-Rayis li al-Kutub wa al-nashr, 1995.
Fadl, Salah. Shifrat al-Nass. (in Arabic). al- Qahira: Dar al- Adab, t.1, 1990.
Jabra, ʾIbrahim Jabra. al-Hurria wa al-Tufan- Dirasat Naqdiya, (in Arabic). Bayrut: al-Mu'assasa al-Arabiya li al- Dirasat wa al-Nashr, t.3, 1982.
Khalil, ʾIbrahim. min Maʿalim al- Sheʿr al-Hadith fi Filastin wa al -Urdun, (in Arabic). Amman: Dar Majdalawi, t1, 2006.
Kristeva, Julia. Elm al-Nass, (in Arabic). Tarjamat: Fuad Zahi, al- Dar al- Bayda': Dar Tubqal li- al- Nashr wa al- Tawziʿ, t.1, 1991.
Mansar, Nabil. al-Khitab al-Muwazi li-al-Qasida al-Arabia al-Muʿasira, (in Arabic). al-Maghrib: Dar Tubqal li-al-Nashr, , t.1, 2007.
Rid, Hirbirt. Tabiʿat al-Sheʿr, (in Arabic). tarjamat: Isa al-ʿKub, wa Umar al-Shaykh al-Shayyab, Dimashq: Wizarat al-Thaqafa, 1997.
Scholes, Robert. al-Simya' wa al-Ta'wil, (in Arabic). Tarjamat: Saʿid al- Ghanimi, Bayrut, al- Mu'assasa al-Arabiya li-al-Dirasat wa Alnashr, t.1, 1994.
Shabana, Nasir. Khususiyyat al-Matlaʿal-Sheʿri, (in Arabic). Amman: Majalat Afkar, al-Adad 185, 2004.
Suwayf, Mustafa. al-Usus al-Nafsiia li al-ibda al-Fanni, (in Arabic). Misr: Dar al-Maʿerifa, 1951m.
***********************************************************************
أبو هيف، عبد الله. الحداثة في الشعر السعودي المعاصر. مجلة عالم الفكر، مجلد 30، العدد 2، 2001م.
الجبر، خالد. تحولات التناصّ في شعر محمود درويش: ترائي سورة يوسف نموذجًا. عمادة البحث العلمي، جامعة البترا، عمان، ط1، 2004م.
جبرا، إبراهيم جبرا. الحرية والطوفان: دراسات نقدية. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط3، 1982م.
الحمداني، أبو فراس، الحارث بن سعيد بن حمدان بن حمدون الحمداني (357 هـ/968م). ديوانه، تحقيق: سامي الدهان، المعهد الفرنسي للدراسات العربية، دمشق، 1944م.
حمودة، عبد العزيز. الخروج من التيه: دراسة في سلطة النص. عالم المعرفة، الكويت، ط1، 2003م.
خليل، إبراهيم. من معالم الشعر الحديث في فلسطين والأردن. دار مجدلاوي، عمان، ط1، 2006م.
درويش، محمود. لماذا تركت الحصان وحيدًا. دار الريس للكتب والنشر، بيروت، 1995.
الدليمي، سمير. الصورة في التشكيل الشعري، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1990،
ريد، هربرت. طبيعة الشعر. ترجمة: عيسى العاكوب، وعمر الشيخ الشياب، وزارة الثقافة، دمشق، 1997م.
السبيل، عبد العزيز. ثنائية النص: قراءة في رثائية مالك بن الريب، مجلة عالم الفكر، الكويت، المجلد 27، العدد 1، 1998م.
السمرة، محمود. النقد الأدبي والإبداع في الشعر. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، عمان، ط1، 1997م.
سويف، مصطفى. الأسس النفسية للإبداع الفني. دار المعارف، مصر، 1951م.
شبانه، ناصر. خصوصية المطلع الشعري. مجلة أفكار، العدد 185، 2004م.
الشرع، علي. محمود درويش شاعر المرايا المتحولة. وزارة الثقافة، عمان، ط1، 2002م.
شولز، روبرت. السيمياء والتأويل. ترجمة: سعيد الغانمي. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط1، 1994م
عباس، إحسان. فن الشعر. دار الشروق، عمان، ط5، 1992م.
العلاق، علي جعفر. في حداثة النص الشعري. دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1990م.
_____. الشعر والتلقي. دار الشروق، عمان، ط1، 1997م.
_____. الدلالة المرئية. دار الشروق، عمان، ط1، 2002م.
الغانمي، سعيد. أقنعة النص. دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1991م.
الغذامي، عبد الله. القصيدة والنص المضاد. المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1، 1994م.
فضل، صلاح. شفرات النص. دار الآداب، القاهرة، ط1، 1990م.
كريستيفا، جوليا. علم النص. ترجمة: فؤاد زاهي، دار توبقال للنشر والتوزيع، الدار البيضاء، ط1، 1991م.
منصر، نبيل. الخطاب الموازي للقصيدة العربية المعاصرة. دار توبقال للنشر، المغرب، ط1، 2007م.
موافي، عبد العزيز. قصيدة النثر: من التأسيس إلى المرجعية. المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط1، 2004م.
ʿAbd al-ʿAziz al-Sabil. Thuna'iyyat al-Nass: Qira'a fi Ritha'iyyat Malik Bin al-Rayb, (in Arabic). al-Kuwait: Majallat Alam al-Fikr, al-Mujallad 27, al-Adad 1, 1998.
ʿAbd al-ʿAziz Hamada, al-Khuruj min al-Tiyh- Dirasat fi Sultat al Nass, (in Arabic). al-Kuwait: Alam al-Maʿrifa, t.1, 2003.
ʿAbd al-ʿAziz Muwafi. Qasidat al-Nathr: min al-Ta'sis ila al-Marjeʿeyya, (in Arabic). al-Majlis al-aʿla li-al-Thaqafa, al-Qahira, t.1, 2004.
ʾAbu Hif, Abdallah. al-hadatha fi al-Sheʿr al-Suʿudi almuʿasir, (in Arabic). majallat Alam al-Fikr, mujallad 30, al-Adad 2, 2001).
ʾAl- Jabr, Khalid. Tahawwulat al- Tanass fi Sheʿr Mahmoud Darwish, Tara'i Surat Yusuf Namudhajan, (in Arabic). Emadat al- Bahth al- Elmi, Amman: Jamiʿat al- Batra, t.1, 2004.
ʾAl-ʿAllaq, ʿAli, Jaʿfar. al-Dilalat al-marʿiyya. (in Arabic), Amman: Dar al-Shurouq, t.1, 2002).
____. fi hadathat al-Nass al-Sheʿri, (in Arabic). Baghdad: Dar al-Shu'wn al-Thaqafiya al-Amma, t.1, 1990.
____. al-Sheʿr wa al-Talaqqi, (in Arabic). Amman: Dar al-Shurouq, t.1, 1997.
ʾAl-ddulaymy, Samir. al-Sura fi al-Tashkil al-Sheʿri, (in Arabic). Baghdad: Dar al-Shu'wn al-Thaqafiya al-Amma, t.1, 1990.
ʾAl-Ghadhami, Abdallah. al-Qasida wa al-Nass al-Mudad, (in Arabic). Bayrut al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi, t.1, 1994.
ʾAlghanimi, Saʿid. Aqneʿat al-Nass, (in Arabic). Baghdad: Dar al- Shu'wn al-Thaqafiya al-Amma, t.1, 1991.
ʾalhamdani, Abu Fras, al-Harith bin Saʿid bin Hamdan bin Hamdun al-Hamadani (357 h/968m). diwanuh, (in Arabic). tahqiq: sami aldihan, almaʿhad alfaransi li al-Dirasat alarabia, dimashq, 1944.
ʾAl-Samra, Mahmoud. al-Naqd al-Adabi wa al-Ibdaʿfi al-sheʿr, (in Arabic). Amman: al-Muʿassasa al-Arabiya li al-Dirasat wa al-Nashr, t.1, 1997.
ʾAl-Sharʿ, Ali. Mahmoud Darwish shaʿer al-Maraya al-Mutahawila, (in Arabic). Amman, wizarat althaqafa, t1, 2002.
Darwish, Mahmoud. Limadha Tarakat al-Hisan Wahydan, (in Arabic). Bayrut: Dar al-Rayis li al-Kutub wa al-nashr, 1995.
Fadl, Salah. Shifrat al-Nass. (in Arabic). al- Qahira: Dar al- Adab, t.1, 1990.
Jabra, ʾIbrahim Jabra. al-Hurria wa al-Tufan- Dirasat Naqdiya, (in Arabic). Bayrut: al-Mu'assasa al-Arabiya li al- Dirasat wa al-Nashr, t.3, 1982.
Khalil, ʾIbrahim. min Maʿalim al- Sheʿr al-Hadith fi Filastin wa al -Urdun, (in Arabic). Amman: Dar Majdalawi, t1, 2006.
Kristeva, Julia. Elm al-Nass, (in Arabic). Tarjamat: Fuad Zahi, al- Dar al- Bayda': Dar Tubqal li- al- Nashr wa al- Tawziʿ, t.1, 1991.
Mansar, Nabil. al-Khitab al-Muwazi li-al-Qasida al-Arabia al-Muʿasira, (in Arabic). al-Maghrib: Dar Tubqal li-al-Nashr, , t.1, 2007.
Rid, Hirbirt. Tabiʿat al-Sheʿr, (in Arabic). tarjamat: Isa al-ʿKub, wa Umar al-Shaykh al-Shayyab, Dimashq: Wizarat al-Thaqafa, 1997.
Scholes, Robert. al-Simya' wa al-Ta'wil, (in Arabic). Tarjamat: Saʿid al- Ghanimi, Bayrut, al- Mu'assasa al-Arabiya li-al-Dirasat wa Alnashr, t.1, 1994.
Shabana, Nasir. Khususiyyat al-Matlaʿal-Sheʿri, (in Arabic). Amman: Majalat Afkar, al-Adad 185, 2004.
Suwayf, Mustafa. al-Usus al-Nafsiia li al-ibda al-Fanni, (in Arabic). Misr: Dar al-Maʿerifa, 1951m.
***********************************************************************
أبو هيف، عبد الله. الحداثة في الشعر السعودي المعاصر. مجلة عالم الفكر، مجلد 30، العدد 2، 2001م.
الجبر، خالد. تحولات التناصّ في شعر محمود درويش: ترائي سورة يوسف نموذجًا. عمادة البحث العلمي، جامعة البترا، عمان، ط1، 2004م.
جبرا، إبراهيم جبرا. الحرية والطوفان: دراسات نقدية. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط3، 1982م.
الحمداني، أبو فراس، الحارث بن سعيد بن حمدان بن حمدون الحمداني (357 هـ/968م). ديوانه، تحقيق: سامي الدهان، المعهد الفرنسي للدراسات العربية، دمشق، 1944م.
حمودة، عبد العزيز. الخروج من التيه: دراسة في سلطة النص. عالم المعرفة، الكويت، ط1، 2003م.
خليل، إبراهيم. من معالم الشعر الحديث في فلسطين والأردن. دار مجدلاوي، عمان، ط1، 2006م.
درويش، محمود. لماذا تركت الحصان وحيدًا. دار الريس للكتب والنشر، بيروت، 1995.
الدليمي، سمير. الصورة في التشكيل الشعري، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1990،
ريد، هربرت. طبيعة الشعر. ترجمة: عيسى العاكوب، وعمر الشيخ الشياب، وزارة الثقافة، دمشق، 1997م.
السبيل، عبد العزيز. ثنائية النص: قراءة في رثائية مالك بن الريب، مجلة عالم الفكر، الكويت، المجلد 27، العدد 1، 1998م.
السمرة، محمود. النقد الأدبي والإبداع في الشعر. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، عمان، ط1، 1997م.
سويف، مصطفى. الأسس النفسية للإبداع الفني. دار المعارف، مصر، 1951م.
شبانه، ناصر. خصوصية المطلع الشعري. مجلة أفكار، العدد 185، 2004م.
الشرع، علي. محمود درويش شاعر المرايا المتحولة. وزارة الثقافة، عمان، ط1، 2002م.
شولز، روبرت. السيمياء والتأويل. ترجمة: سعيد الغانمي. المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، ط1، 1994م
عباس، إحسان. فن الشعر. دار الشروق، عمان، ط5، 1992م.
العلاق، علي جعفر. في حداثة النص الشعري. دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1990م.
_____. الشعر والتلقي. دار الشروق، عمان، ط1، 1997م.
_____. الدلالة المرئية. دار الشروق، عمان، ط1، 2002م.
الغانمي، سعيد. أقنعة النص. دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، 1991م.
الغذامي، عبد الله. القصيدة والنص المضاد. المركز الثقافي العربي، بيروت، ط1، 1994م.
فضل، صلاح. شفرات النص. دار الآداب، القاهرة، ط1، 1990م.
كريستيفا، جوليا. علم النص. ترجمة: فؤاد زاهي، دار توبقال للنشر والتوزيع، الدار البيضاء، ط1، 1991م.
منصر، نبيل. الخطاب الموازي للقصيدة العربية المعاصرة. دار توبقال للنشر، المغرب، ط1، 2007م.
موافي، عبد العزيز. قصيدة النثر: من التأسيس إلى المرجعية. المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، ط1، 2004م.
How to Cite
Jaber , Naser Yousef, and Mohammad Mousa Ali Al-Absi. 2022. “Sound and Echo in a Poem: A Reading of “Rumiyyat Abi Firas Alhamadaniˮ by Mahmoud Darwish - A Study in the Aesthetics of Intertextuality”. ANSAQ Journal 5 (2). https://doi.org/10.29117/Ansaq.2021.0143.
Section
Articles