The metaphor between Semantic and Pragmatic

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Ghassab Mansoor Al Saqr

Abstract

In this research, we endeavored to study the semantic and pragmatic value of the Prophet’s Hadith. We concluded that the metaphor contributed to the production and pragmatic of the semantic values of the Hadith. The study also shows the religious and psychological impact of the metaphor on the receivers through invoking certain emotions and feelings within the receiver of the message. The use of metaphors actually transcended the syntactical and semantic visions to the pragmatic vision. It also moved from being dependent on the word to the sentence and the discourse. It becomes a linguistic activity, which requires the presence of the speaker, the addressee, and the context in the act of communication.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Keywords

Metaphor
Semantics
Pragmatics
Linguistics
Prophetic Hadith

Section
Articles

References

ابن الأثير، ضياء الدين. المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر. تحقيق: أحمد الحوفي وبدوي طبانة، ط1، القاهرة: مطبعة نهضة مصر، 1959.

ابن منظور، جمال الدين بن مكرم. لسان العرب. بيروت: دار صادر، 1414هـ.

البخاري، محمد بن إسماعيل. صحيح البخاري، الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله -صلى الله عليه وسلم- وسننه وأيامه. تحقيق محمد زهير الناصر، بيروت: دار طوق النجاة، 1422هـ.

أورو، سيلفان وآخرون. فلسفة اللغة. ترجمة: بسام بركة، بيروت: المنظمة العربية للترجمة، توزيع مركز دراسات الوحدة العربية، 2012.

إيكو، أمبرتو. السيميائية وفلسفة اللغة. ترجمة: أحمد الأصمعي، ط1، بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2005.

إيكو، أمبرتو. التأويل بين السيميائيات والتفكيكية. ترجمة وتقديم: سعيد بنكراد، ط1، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 2000.

بلانشيه، فيليب. التداولية من أوستن إلى غوفمان. ترجمة: صابر الحباشة، اللاذقية: دار الحوار، 2007.

بليغ، عيد. "الرؤية التداولية للاستعارة"، مجلة علامات، ع 23، (2005).

البيهقي، أحمد بن الحسين. السنن الكبرى. بيروت: دار الكتب العلمية، 2003.

الترمذي، محمد بن عيسى. الجامع الكبير: سنن الترمذي. تحقيق: بشار معروف، بيروت: دار الغرب الإسلامي، 1998.

جاكبسون، رومان. ظاهرتان لغويتان وحالتان من الحبسة. ترجمة: فاطمة الطبال بركة، ضمن كتاب النظرية الألسنية عند رومان جاكبسون: دراسة ونصوص، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، 1993.

جون، سيرل. "الاستعارة: صياغة المشكل"، مجلة فصول، ع 77، (2010). ترجمة طارق النعمان، مصر.

الحنصالي، سعيد. الاستعارات والشعر العربي الحديث. الدار البيضاء: دار توبقال للنشر، 2008.

الدارمي، عبد الله بن عبد الرحمن. مسند الدارمي. تحقيق: نبيل هاشم الغمري، بيروت: دار البشائر، 2013.

الزبيدي، محمد مرتضى. تاج العروس. بيروت: دار صادر، 1966.

السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر. المزهر في علوم اللغة وأنواعها. تحقيق: فؤاد علي منصور، بيروت: دار الكتب العلمية، 1998.

الصمعي، أحمد. السيميائية وفلسفة اللغة. بيروت: المنظمة العربية للترجمة، 2005.

عبد الرحمن، طه. اللسان والميزان أو التكوثر العقلي. الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي، 1998.

لايكوف، جورج وجونسون، مارك. الاستعارات التي نحيا بها. ترجمة: عبد المجيد جحفة، ط2، الدار البيضاء: دار توبقال، 2009.

لحويدق، عبد العزيز. نظريات الاستعارة في البلاغة الغربية من أرسطو إلى لايكوف ومارك.

لوغرين، ميشال. الاستعارة والمجاز المرسل.

المدني، مالك بن أنس. موطأ الإمام مالك. صحّحه ورقّمه وخرَّج أحاديثه وعلَّق عليه محمد فؤاد عبد الباقي، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1985.

النسائي، أحمد بن شعيب. المجتبى من السنن، السنن الصغرى. حلب: مكتبة المطبوعات الإسلامية، 1986.

النيسابوري، مسلم بن الحجاج. صحيح مسلم: المسند الصحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله -صلى الله عليه وسلم. تحقيق محمد فؤاد عبد الباقي، بيروت: دار إحياء التراث العربي.


Baalbaki, Ramzi. Dictionary of Linguistic Term, Lebanon: Dar el-ilm lilmalayin, 1990.

Evans, Vyvyan. A Glossary of Linguistics, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2007.

Grice, H. P. Logic and Conversation, in Syntax and Semantics, by Peter Cole and Jerry L. Morgan, New York: Academic Press, 1975.

Martin, Bronwen and Ringham, F. Dictionary of Semiotics, casell: Wellington House,125 Strand, London: WC2R OBB 370 Lexington Avenue, New York: NY 10017-6550, 2000.